1
00:02:57,478 --> 00:02:59,378
Ach, Lutz, mijn vriend.

2
00:02:59,480 --> 00:03:01,641
Ik moet u er nogmaals aan herinneren,
Mijnheer professor,

3
00:03:01,749 --> 00:03:02,849
Ik ben je vriend niet.

4
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
Aha, maar ik ben van jou.

5
00:03:05,220 --> 00:03:07,154
Je bent een gelukkige kerel, Lutzy.

6
00:03:07,255 --> 00:03:08,950
Mijn naam is Lutz,

7
00:03:09,390 --> 00:03:12,052
en zoals gewoonlijk professor Juttner,
je zult te laat komen.

8
00:03:12,594 --> 00:03:14,357
Wat kan Zijne Hoogheid
van jou leren?

9
00:03:14,462 --> 00:03:16,362
Een leraar
en je kunt niet eens de tijd zien.

10
00:03:16,464 --> 00:03:18,625
Kleine geesten
blijf bij de klok.

11
00:03:18,733 --> 00:03:20,724
Zijne Hoogheid is altijd punctueel.

12
00:03:20,835 --> 00:03:22,860
Dat is
wat ik heb geprobeerd te doen,

13
00:03:22,971 --> 00:03:24,495
leer hem dat af.

14
00:03:30,712 --> 00:03:32,737
Ik weet het niet
waarom ik me met jou bemoei.

15
00:03:32,847 --> 00:03:34,872
Het is jouw plicht, Lutzy, mijn jongen.

16
00:03:34,983 --> 00:03:36,848
Ik doe het alleen
om Zijne Hoogheid te plezieren.

17
00:03:37,518 --> 00:03:39,281
Zijne Hoogheid'
dat waren zeer woorden voor mij

18
00:03:39,387 --> 00:03:41,321
‘Ik zou het als een gunst moeten beschouwen,
mijn lieve Lutz,

19
00:03:41,422 --> 00:03:43,890
als jij de professor zou kunnen worden
er representatiever uitzien. "

20
00:03:43,992 --> 00:03:45,125
En ik zei:

21
00:03:45,126 --> 00:03:47,151
Ik zou het een eer moeten vinden,
uwe hoogheid.

22
00:03:47,262 --> 00:03:49,127
Iedere man heeft er recht op
tot zijn eer.

23
00:03:49,230 --> 00:03:51,164
O, we zijn te laat!

24
00:04:42,984 --> 00:04:45,885
Een zeer toepasselijke preek
gezien de dag.

25
00:04:45,987 --> 00:04:47,921
Dank u, majesteit.

26
00:04:48,022 --> 00:04:49,922
Staat u mij toe te feliciteren
uw koninklijke hoogheid

27
00:04:50,024 --> 00:04:51,787
over uw aanstaande verloving.

28
00:04:51,893 --> 00:04:53,293
En mag ik goede wensen toevoegen

29
00:04:53,294 --> 00:04:55,489
voor prinses Johanna
van Noord-Haussen.

30
00:04:55,596 --> 00:04:56,596
Bedankt.

31
00:04:56,597 --> 00:04:57,564
Ze zal hier morgen zijn

32
00:04:57,565 --> 00:04:59,624
en je kunt ze verlengen
persoonlijk naar haar toe.

33
00:04:59,734 --> 00:05:01,964
Ze is net zo vriendelijk als
ze is mooi.

34
00:05:02,070 --> 00:05:05,267
Dit huwelijk heeft echt
in de hemel gepland.

35
00:05:06,240 --> 00:05:08,708
Onze premier
is te bescheiden.

36
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Von Mark plande het jaren geleden

37
00:05:10,345 --> 00:05:12,609
toen de prinses en ik
waren nog kinderen.

38
00:05:12,714 --> 00:05:15,114
Natuurlijk met uw zegeningen,
grootvader.

39
00:05:15,216 --> 00:05:17,377
Moet uw koninklijke hoogheid
de behoefte voelen

40
00:05:17,485 --> 00:05:19,749
spirituele begeleiding en troost,

41
00:05:19,854 --> 00:05:21,515
Ik sta op jouw bevel.

42
00:05:21,622 --> 00:05:23,681
Mijn leiding en troost hebben dat wel gedaan
altijd de kennis geweest

43
00:05:23,791 --> 00:05:26,123
dat ik mijn plicht doe
voor Karlsburg.

44
00:05:40,575 --> 00:05:42,042
Nou, Karel.

45
00:05:42,043 --> 00:05:45,501
Ik heb verzorgd
alle voorrondes,

46
00:05:45,613 --> 00:05:49,208
maar overwinning of nederlaag
ligt in jouw handen.

47
00:05:49,317 --> 00:05:52,377
Morgen zal wellicht beslissen
de toekomst van ons land.

48
00:05:53,421 --> 00:05:55,013
Dus wanneer jij
stel de prinses ten huwelijk,

49
00:05:55,123 --> 00:05:58,718
Ik reken erop dat jij het uitvoert
met uw gebruikelijke efficiëntie.

50
00:05:58,826 --> 00:06:00,326
Het zal niet zo moeilijk zijn.

51
00:06:00,395 --> 00:06:02,659
Van haar foto's,
ze lijkt erg aantrekkelijk.

52
00:06:03,464 --> 00:06:05,955
En in een ontvankelijke stemming.
Waarom niet?

53
00:06:06,067 --> 00:06:08,763
Het is waar dat ze het geld hebben
maar wij hebben het bloed.

54
00:06:08,870 --> 00:06:11,395
Het zijn kooplieden,
wij zijn koningen.

55
00:06:11,506 --> 00:06:13,599
O, ik had moeten werken
dat onderwerp, mijn jongen.

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,208
Ze kan het zich veroorloven om kieskeurig te zijn.

57
00:06:15,209 --> 00:06:16,676
Maak je geen zorgen, grootvader.

58
00:06:16,677 --> 00:06:18,177
Voor zo'n bruidsschat

59
00:06:18,246 --> 00:06:20,476
Ik zou met een prinses trouwen
met twee hoofden.

60
00:06:20,581 --> 00:06:22,378
Dan hoef ik u er nauwelijks aan te herinneren

61
00:06:22,483 --> 00:06:24,246
dat onze schatkist leeg is.

62
00:06:24,352 --> 00:06:27,048
Onze schatkist is leeg
gedurende 200 jaar.

63
00:06:27,155 --> 00:06:29,453
Toch hebben we het op de een of andere manier overleefd.

64
00:06:29,557 --> 00:06:31,457
Wij hebben het overleefd
wanneer andere tronen zijn gevallen

65
00:06:31,559 --> 00:06:32,959
niet omdat we rijk zijn geweest,

66
00:06:32,960 --> 00:06:34,655
maar omdat de mannen
van onze familie

67
00:06:34,762 --> 00:06:37,959
altijd geweest
uiterst geschikt.

68
00:06:38,633 --> 00:06:42,364
Onze wapencode herinnert ons daaraan
onze rijkdom zijn onze zonen geweest.

69
00:06:42,470 --> 00:06:44,768
Meneer, als ik haar in mijn armen houd,

70
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
Ik zal mijn best doen voor Karlsburg.

71
00:06:50,011 --> 00:06:53,913
Haar koninklijke hoogheid, de prinses
Johanna van Noord-Haussen.

72
00:07:51,272 --> 00:07:52,339
Weet je, Ferdie,

73
00:07:52,340 --> 00:07:56,003
Ik geloof dat Karl nog beter is
kijken dan jij op zijn leeftijd was

74
00:07:56,110 --> 00:07:57,511
Helemaal niet.

75
00:07:57,512 --> 00:07:58,678
Mijn lieve Mathilde,

76
00:07:58,679 --> 00:08:01,705
het is gewoon die tijd
heeft je geheugen verduisterd.

77
00:08:03,251 --> 00:08:04,451
Misschien.

78
00:08:04,452 --> 00:08:08,115
Maar ze zouden het in ieder geval wel redden
een heel knap stel.

79
00:08:08,222 --> 00:08:11,680
Ik kan het al zien
hun profielen op de munt.

80
00:08:15,963 --> 00:08:18,693
Moeder is er erg van onder de indruk
de troepenmanoeuvres vandaag.

81
00:08:18,799 --> 00:08:20,033
Ik ben blij om het te horen.

82
00:08:20,034 --> 00:08:21,729
En wat vond je ervan?

83
00:08:21,936 --> 00:08:22,903
Na al die jaren,

84
00:08:22,904 --> 00:08:25,600
Ik denk nog steeds aan optochten
zijn erg leuk, nietwaar?

85
00:08:25,706 --> 00:08:27,206
Leuk, Johanna?

86
00:08:27,241 --> 00:08:29,004
Onze troepen trainen
is mijn verantwoordelijkheid,

87
00:08:29,110 --> 00:08:31,340
en ik verzeker je dat dat zo is
het zwaarste soort werk.

88
00:08:31,445 --> 00:08:33,140
Je kunt nooit opgeven.

89
00:08:33,247 --> 00:08:34,714
ik denk...

90
00:08:34,715 --> 00:08:36,910
dat laat niet veel tijd over
voor ontspanning

91
00:08:37,018 --> 00:08:39,009
of voor dansen als deze,
doet het?

92
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
Heel weinig.

93
00:08:41,122 --> 00:08:43,420
Waarom? Laat mijn dansen het zien?

94
00:08:44,492 --> 00:08:47,290
Uwe Hoogheid danst
met stevigheid en precisie.

95
00:08:47,395 --> 00:08:49,590
Maar de troon van Karlsburg
zal niet vallen

96
00:08:49,697 --> 00:08:51,892
als je je knieën een beetje losmaakt.

97
00:08:53,601 --> 00:08:54,801
Vergeef mij.

98
00:08:54,802 --> 00:08:56,236
Ik heb altijd overwogen
het paradeterrein

99
00:08:56,237 --> 00:08:57,604
belangrijker
dan de dansvloer.

100
00:08:57,605 --> 00:08:59,005
misschien,
een van mijn junior officieren...

101
00:08:59,006 --> 00:09:00,106
Iedereen kijkt naar ons.

102
00:09:00,107 --> 00:09:02,974
Ik ben niet naar Karlsburg gekomen
om een danspartner te vinden.

103
00:09:03,077 --> 00:09:05,875
Waarom nodig je mij niet uit om te komen kijken
het uitzicht vanuit de tuin?

104
00:09:14,589 --> 00:09:16,716
Hier is het nu veel beter.

105
00:09:17,558 --> 00:09:19,389
Niemand kijkt naar ons.

106
00:09:19,493 --> 00:09:21,961
Dus misschien kunnen we het eindelijk wel
kijk naar elkaar.

107
00:09:22,630 --> 00:09:23,630
Het is bijna tijd voor ons

108
00:09:23,631 --> 00:09:25,895
om het corps diplomatique te ontvangen
van beide koninkrijken.

109
00:09:26,767 --> 00:09:27,767
Laat ze wachten.

110
00:09:27,768 --> 00:09:30,396
Wij zijn het onszelf verschuldigd
een beetje tijd samen.

111
00:09:30,938 --> 00:09:33,839
We zullen er zeker genoeg hebben
van kansen in de toekomst.

112
00:09:34,542 --> 00:09:36,976
Ik overweeg geen huwelijk
een introductie.

113
00:09:38,145 --> 00:09:40,238
Ben je niet nieuwsgierig om het te weten
wat voor iemand

114
00:09:40,348 --> 00:09:42,680
je zult uitgeven
de rest van je leven mee?

115
00:09:42,783 --> 00:09:44,283
Ik beken dat ik dat ben.

116
00:09:44,385 --> 00:09:45,585
O, dat hoeft niet?

117
00:09:45,586 --> 00:09:48,578
Ik zal zeer nauwgezet zijn
en attente echtgenoot.

118
00:09:48,689 --> 00:09:50,384
Karel, kom hier.

119
00:09:54,028 --> 00:09:55,723
Kijk naar mij.

120
00:09:57,064 --> 00:10:00,397
Vergeet je prinselijke
even zelfbeheersing.

121
00:10:00,501 --> 00:10:04,130
Ik ben er zeker van dat zelfs de
grote krijger, Frederik de...

122
00:10:04,238 --> 00:10:06,399
Hoe heet hij?
Frederik de Stoute.

123
00:10:06,507 --> 00:10:08,873
Zelfs hij moet tijd hebben gehad
voor andere dingen.

124
00:10:08,976 --> 00:10:11,467
Immers,
hij vond de dynastie.

125
00:10:14,849 --> 00:10:16,476
We zijn helemaal alleen.

126
00:10:20,121 --> 00:10:22,282
Helemaal alleen.

127
00:10:22,390 --> 00:10:24,620
Ik hoop dat ik Uwe Hoogheid verkeerd inschat.

128
00:10:24,725 --> 00:10:27,125
Dat kan ik niet aannemen
de toekomstige koningin van Karlsburg

129
00:10:27,228 --> 00:10:29,196
wenst behandeld te worden
zoals de gewone vrouw,

130
00:10:29,296 --> 00:10:30,991
één in tegenstelling tot manoeuvres.

131
00:10:31,098 --> 00:10:34,090
O, dan heb je dat
andere vrouwen tegengekomen?

132
00:10:34,201 --> 00:10:35,502
Wat een vraag?

133
00:10:35,503 --> 00:10:37,198
Maar dat is geen antwoord.

134
00:10:37,304 --> 00:10:40,501
Heel goed,
Ik heb het bij vele gelegenheden gehad.

135
00:10:40,608 --> 00:10:42,803
Ik vind het moeilijk om het te geloven.

136
00:10:44,745 --> 00:10:46,770
Misschien kan ik je overtuigen.

137
00:10:54,622 --> 00:10:56,180
Goed?

138
00:10:57,058 --> 00:11:00,289
Typisch Karlsburg,
goed opgeleid en nauwkeurig.

139
00:11:01,729 --> 00:11:03,390
Je armen zijn erg sterk, Karl.

140
00:11:03,497 --> 00:11:05,897
Maar je hart
gaat niet sneller.

141
00:11:06,000 --> 00:11:08,662
Jij bent in de eerste plaats een koning,
laatste en altijd

142
00:11:08,769 --> 00:11:10,498
en je vergeet het nooit.

143
00:11:11,272 --> 00:11:12,772
Je vult mij aan.

144
00:11:12,840 --> 00:11:15,274
Dat bedoel ik niet. Koningen verveelden mij.

145
00:11:15,376 --> 00:11:17,776
De Pruisische deugden zijn indrukwekkend,

146
00:11:17,878 --> 00:11:20,574
maar koud comfort is dat niet
op een lange winternacht.

147
00:11:30,458 --> 00:11:31,891
Wat koffie?
Nee, dank je.

148
00:11:31,892 --> 00:11:33,689
Je hebt mijn slaap al verpest.

149
00:11:33,794 --> 00:11:36,922
Mijn liefste, Ferddie, ik ben slechts
waardoor u een eerlijke mening krijgt.

150
00:11:37,031 --> 00:11:39,431
Je vroeg mij om het uit te zoeken
en ik zeg het je.

151
00:11:39,533 --> 00:11:41,033
Karel zal dat niet doen.

152
00:11:41,035 --> 00:11:42,502
Wat verwacht ze precies?

153
00:11:42,503 --> 00:11:44,903
Een mens,
geen Pruisische machine.

154
00:11:45,005 --> 00:11:46,505
Karl werd opgevoed als soldaat.

155
00:11:46,574 --> 00:11:49,304
hij wordt bewonderd door...

156
00:11:49,410 --> 00:11:50,968
door zijn regiment.

157
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
Johanna kwam een man halen,
niet in dienst te nemen.

158
00:11:53,581 --> 00:11:54,881
De wereld is vol echtgenoten,

159
00:11:54,882 --> 00:11:57,510
maar die zijn er
zeer weinig kroonprinsen.

160
00:11:57,618 --> 00:11:59,142
Ik weet het niet
hoe je dit meisje opvoedt,

161
00:11:59,253 --> 00:12:02,313
maar zelfs zij zou dat moeten zien
Karl is geen gewone kerel.

162
00:12:03,324 --> 00:12:05,315
Maar er zijn tijden
toen zelfs een prins

163
00:12:05,426 --> 00:12:07,656
zou moeten gedragen
als een gewone kerel.

164
00:12:07,762 --> 00:12:10,322
Ik weet hoe belangrijk dit is
alliantie is voor jou, Ferddie.

165
00:12:10,431 --> 00:12:12,422
Maar je moet de feiten onder ogen zien.

166
00:12:12,533 --> 00:12:14,763
Jij ook, Mathilde,
moet de feiten onder ogen zien.

167
00:12:14,869 --> 00:12:16,894
Geld zal je niet pakken
wat je wilt.

168
00:12:17,438 --> 00:12:18,271
Wat bedoel je?

169
00:12:18,272 --> 00:12:19,739
Een interessant ding
is gebeurd

170
00:12:19,740 --> 00:12:21,435
aan de koninklijke families van Europa.

171
00:12:21,542 --> 00:12:24,739
Elke koningin die je tegenkomt heeft dat
3 of 4 dochters om uit te huwelijken.

172
00:12:24,845 --> 00:12:28,440
Maar het zijn er maar heel weinig
koninklijke prinsen rond.

173
00:12:28,549 --> 00:12:30,813
Er zijn acht zonen
in Grabick.

174
00:12:30,918 --> 00:12:32,749
Ze baden nooit.

175
00:12:32,853 --> 00:12:34,514
Daar is prins Olap.

176
00:12:34,622 --> 00:12:37,489
Hij heeft... boktanden.

177
00:12:37,591 --> 00:12:40,287
Wilt u uw kleinkinderen
achterste tanden hebben?

178
00:12:40,394 --> 00:12:41,761
Ferddie, dat is chantage!

179
00:12:41,762 --> 00:12:43,787
Nou ja, zelfs de koning moet leven.

180
00:12:45,699 --> 00:12:47,496
Nou, laten we geen ruzie maken.

181
00:12:47,601 --> 00:12:49,762
We willen allebei dit huwelijk.

182
00:12:49,870 --> 00:12:52,338
Ik geef Karl niet de schuld.
Het is jouw schuld.

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,168
Je hebt genomen
een heel aardige jongen,

184
00:12:54,275 --> 00:12:56,800
en bracht hem naar boven
een Pruisische augurk zijn.

185
00:12:56,911 --> 00:12:59,436
Augurk?
Hij heeft de beste opleiding.

186
00:12:59,547 --> 00:13:01,981
Niet onderwijs, maar training.

187
00:13:02,082 --> 00:13:04,448
Je hebt hem niet geleerd hoe dat moet
met mensen omgaan.

188
00:13:04,552 --> 00:13:06,713
Ze zouden geen probleem zijn
met jouw eer

189
00:13:06,821 --> 00:13:11,724
als je hem maar zou laten stralen
een beetje warmte en charme.

190
00:13:13,761 --> 00:13:15,888
Warmte en charme.

191
00:13:32,346 --> 00:13:34,644
Professor Juttner deed dat
Zijne Majesteit heeft ook voor jou gestuurd?

192
00:13:34,748 --> 00:13:35,882
Nou, het moet serieus zijn.

193
00:13:35,883 --> 00:13:37,475
Immers,
het is midden in de nacht.

194
00:13:37,585 --> 00:13:39,246
Wat denk je
Gaat het allemaal om, professor?

195
00:13:39,353 --> 00:13:40,353
Misschien wel
gaat mij onthoofden

196
00:13:40,354 --> 00:13:42,117
voor het jou leren
om te lezen en te schrijven.

197
00:13:42,223 --> 00:13:44,157
Ik gehoorzaamde alleen maar bevelen.

198
00:13:44,258 --> 00:13:47,318
Zelf ben ik tegen hoger
onderwijs voor de adel.

199
00:13:48,329 --> 00:13:50,661
Nou, ze kunnen mij niet onthoofden.
Ik ben de troonopvolger.

200
00:13:50,764 --> 00:13:53,756
Als je meer geschiedenis wist,
je zou je meer zorgen maken.

201
00:14:04,979 --> 00:14:05,845
Warmte en charme,

202
00:14:05,846 --> 00:14:08,076
dat is wat je nodig hebt,
warmte en charme.

203
00:14:08,182 --> 00:14:10,013
Een vriendelijke glimlach,
een hartelijke handsluiting

204
00:14:10,117 --> 00:14:11,914
dat is de nieuwe orde
voor de dag.

205
00:14:12,019 --> 00:14:13,253
Waarom is dat belangrijk?

206
00:14:13,254 --> 00:14:14,487
De prinses denkt
het is belangrijk,

207
00:14:14,488 --> 00:14:15,988
daarom is het belangrijk.

208
00:14:16,290 --> 00:14:17,951
Je bent een Pruisische machine.

209
00:14:18,058 --> 00:14:19,855
Ik zag je
vanavond met de prinses.

210
00:14:19,960 --> 00:14:22,690
Je danst alsof
Je was een fort aan het bestormen.

211
00:14:23,364 --> 00:14:25,389
1-2-3, 1-2-3.

212
00:14:25,499 --> 00:14:27,729
1-2-3, 1-2-3.

213
00:14:27,835 --> 00:14:29,564
Noem jij dat dansen?

214
00:14:29,670 --> 00:14:31,399
Je bent niet veel beter.

215
00:14:31,505 --> 00:14:33,302
Ik was niet verloofd
als dansmeester.

216
00:14:33,407 --> 00:14:35,272
Waar was je mee bezig?

217
00:14:35,376 --> 00:14:36,643
Om hem op te voeden.

218
00:14:36,644 --> 00:14:38,544
Hij is niet opgeleid, hij is getraind.

219
00:14:38,646 --> 00:14:40,146
Wat heb je gedaan
met jouw tijd?

220
00:14:40,180 --> 00:14:41,414
Uw bestellingen opvolgen!

221
00:14:41,415 --> 00:14:42,915
Let niet op mijn bevelen,

222
00:14:42,917 --> 00:14:44,317
doe gewoon wat ik je zeg.

223
00:14:44,318 --> 00:14:47,219
Geef de jongen alsjeblieft niet de schuld,
uwe majesteit.

224
00:14:47,321 --> 00:14:48,655
Elk jaar meer en meer tijd

225
00:14:48,656 --> 00:14:51,921
is gestolen uit studies
en gegeven aan schietvaardigheid,

226
00:14:52,026 --> 00:14:54,586
militaire manoeuvres,
schermmeesters.

227
00:14:54,695 --> 00:14:57,391
Zijne Hoogheid heeft geen tijd gehad
voor de genaden van het leven.

228
00:14:57,498 --> 00:15:00,296
Vanaf nu ga jij studeren
de genaden van het leven.

229
00:15:00,401 --> 00:15:02,961
Ik houd jou verantwoordelijk.
Bestel de boeken die je nodig hebt.

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
Boeken zullen niet helpen, meneer.

231
00:15:04,471 --> 00:15:05,405
Nee.

232
00:15:05,406 --> 00:15:07,601
Echt onderwijs
komt van mensen.

233
00:15:07,708 --> 00:15:09,972
Ik zei het al eerder
en ik zeg het nog een keer.

234
00:15:10,077 --> 00:15:12,102
Hij had moeten gaan
naar Heidelberg,

235
00:15:12,212 --> 00:15:14,077
omgaan met mensen van zijn eigen leeftijd,

236
00:15:14,181 --> 00:15:15,681
leer met ze om te gaan.

237
00:15:15,783 --> 00:15:18,650
Er zijn er honderden
universiteiten, waarom Heidelberg?

238
00:15:18,752 --> 00:15:21,016
Voor mij,
er is alleen een universiteit.

239
00:15:21,722 --> 00:15:24,020
Ik ging naar Heidelberg,
uwe majesteit.

240
00:15:24,124 --> 00:15:25,624
Heel goed, we gaan naar Heidelberg.

241
00:15:25,726 --> 00:15:27,193
Maak de afspraken.

242
00:15:27,194 --> 00:15:28,694
Heidelberg?

243
00:15:29,496 --> 00:15:31,589
Wie denkt Johanna dat ze is?

244
00:15:31,699 --> 00:15:33,530
Waarom zou ik een make-over moeten krijgen?
gewoon om haar een plezier te doen?

245
00:15:33,634 --> 00:15:36,535
Omdat er 8 prinsen zijn
in Grabick.

246
00:15:36,637 --> 00:15:38,229
Ze baden nooit.

247
00:15:38,872 --> 00:15:40,372
Daar is prins Olap.

248
00:15:40,374 --> 00:15:42,274
Hij heeft achtertanden.

249
00:15:42,376 --> 00:15:45,004
Ik zal niet luisteren
op deze dwaze argumenten.

250
00:15:45,112 --> 00:15:47,103
Zo snel mogelijk,
je vertrekt naar Heidelberg!

251
00:15:47,214 --> 00:15:50,274
En vanaf dit moment, jij
straalt warmte en charme uit.

252
00:15:51,118 --> 00:15:52,676
Dat is een bevel.

253
00:16:39,767 --> 00:16:41,267
Hubert, deze kant op!

254
00:16:42,970 --> 00:16:44,562
Geen paardenspel, Lutz.

255
00:16:46,874 --> 00:16:48,174
Maak de weg vrij.
Maak de weg vrij, wilden.

256
00:16:48,175 --> 00:16:49,836
Wij willen de straat op.

257
00:16:51,845 --> 00:16:55,076
Hubertus, help! Help, Hubertus!

258
00:16:57,151 --> 00:16:58,880
Hubert, de koffers!

259
00:17:02,222 --> 00:17:04,816
hulp! Zet mij neer!

260
00:17:04,925 --> 00:17:07,189
Zet mij neer!

261
00:17:13,867 --> 00:17:15,767
Het hele leven lang leren we

262
00:17:15,869 --> 00:17:17,837
Dingen leren die we zouden moeten weten

263
00:17:17,938 --> 00:17:19,997
Door en door
wij zijn aan het leren

264
00:17:20,607 --> 00:17:23,132
Nou, ik weet het niet
als Lutz van Heidelberg zal genieten.

265
00:17:23,243 --> 00:17:25,575
Maar Heidelberg
geniet zeker van Lutz.

266
00:17:25,679 --> 00:17:27,306
Naar mijn mening,
Herr Dokter, deze...

267
00:17:27,414 --> 00:17:29,746
Ik denk dat we wel moeten
noem ze studenten.

268
00:17:29,850 --> 00:17:31,943
Deze studenten zijn een beetje
te oud voor dit gedrag.

269
00:17:32,052 --> 00:17:33,952
Oh, de eerste dag van het semester,

270
00:17:34,054 --> 00:17:37,217
goede geesten, de opwinding
om oude vrienden weer te zien.

271
00:17:37,991 --> 00:17:39,491
Geef het nu gewoon een kans,

272
00:17:39,593 --> 00:17:42,391
en ik weet zeker dat je het zult vinden
goede gemeenschap, zeer gespannen.

273
00:17:42,496 --> 00:17:44,896
Zoals mazelen.
Laten we een rijtuig zoeken.

274
00:17:45,432 --> 00:17:48,162
Klasse van 1874.

275
00:17:48,268 --> 00:17:50,099
Willie Klauber!

276
00:17:51,338 --> 00:17:53,636
Nou, nou,
wat doe jij hier?

277
00:17:53,740 --> 00:17:55,240
Wat ben je aan het doen
in Heidelberg?

278
00:17:55,309 --> 00:17:56,809
Dat hebben ze nooit gedaan
laat je afstuderen?

279
00:17:56,810 --> 00:17:58,573
Afgestudeerd? Ik ben een volwaardig hoogleraar.

280
00:17:58,679 --> 00:18:00,179
Nee!
Ja!

281
00:18:00,280 --> 00:18:02,441
Hulp van de hemel
de jongere generatie.

282
00:18:02,549 --> 00:18:04,414
Toen ik je kende,
je kon niet eens spellen.

283
00:18:04,518 --> 00:18:06,018
Ssst!

284
00:18:06,253 --> 00:18:07,653
En wat brengt jou hier?

285
00:18:07,654 --> 00:18:11,146
Herr Professor Klauber, dat heb ik gedaan
de eer om mijn leerling voor te stellen...

286
00:18:13,293 --> 00:18:15,853
Ik heb geen leerling
en ik heb de eer niet.

287
00:18:18,799 --> 00:18:20,299
Taxi!

288
00:18:22,603 --> 00:18:24,103
Nog even!

289
00:18:24,938 --> 00:18:26,565
Dat is mijn taxi!
Nieuw hier?

290
00:18:26,673 --> 00:18:27,807
Ja, en laat me je vertellen...

291
00:18:27,808 --> 00:18:29,308
Laat me het je vertellen!
Een woord van advies.

292
00:18:29,376 --> 00:18:31,071
Als het erop aankomt
taxi's, bier en vrouw,

293
00:18:31,178 --> 00:18:32,770
als je ze wilt,
pak ze vast en houd je eraan vast.

294
00:18:32,880 --> 00:18:34,575
Wanneer ik advies wil,
Ik zal erom vragen.

295
00:18:34,681 --> 00:18:35,548
Weet jij wie ik ben?

296
00:18:35,549 --> 00:18:37,073
Wij zijn heel ruimdenkend
in Heidelberg.

297
00:18:37,184 --> 00:18:38,684
Wij lieten iedereen binnen.

298
00:18:40,154 --> 00:18:40,953
Kom op, stap in.

299
00:18:40,954 --> 00:18:43,422
Blijf daar niet als een stok staan
anders blijf je achter.

300
00:18:44,057 --> 00:18:46,116
Glimlach maar één keer
en jij mag mij laten zitten,

301
00:18:46,226 --> 00:18:47,853
en ik kom bij je op schoot zitten.

302
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
Pruisische augurk!

303
00:18:49,863 --> 00:18:51,363
We marcheren naar de herberg

304
00:18:51,465 --> 00:18:53,365
Want onze kelen zijn verschroeid

305
00:18:53,467 --> 00:18:56,959
En de fruitbomen buigen zich
in de maand mei

306
00:18:57,070 --> 00:18:58,594
Want er is geen goede kerel

307
00:18:58,705 --> 00:19:00,673
Als hij zich rustig voelt

308
00:19:00,774 --> 00:19:03,800
Van het bier zo geel
zou uitstellen

309
00:19:04,645 --> 00:19:06,510
Naar de herberg waar we heen gaan

310
00:19:06,613 --> 00:19:08,137
Waar het bier vloeit

311
00:19:08,248 --> 00:19:11,911
En binnenkort gaan we uitwaaien
het schuim erop

312
00:19:12,019 --> 00:19:13,919
En zoals we het uitleggen

313
00:19:14,021 --> 00:19:15,682
Ze zullen zich niet onthouden

314
00:19:15,789 --> 00:19:17,223
Tot we allemaal klaar zijn

315
00:19:17,224 --> 00:19:18,987
elke druppel leegzuigen

316
00:19:19,826 --> 00:19:21,384
Alles in stap zijn we aan het swingen

317
00:19:21,495 --> 00:19:23,326
Terwijl wij meezingen

318
00:19:23,430 --> 00:19:26,957
Terwijl onze stemmen klinken
in een vrolijk rijm

319
00:19:27,067 --> 00:19:28,659
Er is vreugde in overvloed

320
00:19:28,769 --> 00:19:30,532
In ons lied weerklinkt

321
00:19:30,637 --> 00:19:34,471
Terwijl onze bierpullen dat wel zijn
de hele tijd weerklinkend

322
00:19:34,575 --> 00:19:36,338
Nu begroeten we de lente

323
00:19:36,443 --> 00:19:38,104
Met onze vrolijke ontmoeting

324
00:19:38,212 --> 00:19:42,046
En onze dag is compleet
met een pul bier

325
00:19:42,149 --> 00:19:43,707
Naar de herberg waar we heen gaan

326
00:19:43,817 --> 00:19:45,648
Al onze zorgen laten we vallen

327
00:19:45,752 --> 00:19:48,915
Terwijl we weer een collegejaar beginnen

328
00:19:57,164 --> 00:19:58,664
We marcheren naar de herberg

329
00:19:58,665 --> 00:20:00,326
Want onze kelen zijn verschroeid

330
00:20:00,434 --> 00:20:04,165
En de fruitbomen buigen zich
in de maand mei

331
00:20:04,271 --> 00:20:06,000
We marcheren naar de herberg

332
00:20:06,106 --> 00:20:07,835
Want onze kelen zijn verschroeid

333
00:20:07,941 --> 00:20:09,441
Naar de herberg

334
00:20:09,509 --> 00:20:11,409
Naar de herberg

335
00:20:11,511 --> 00:20:13,638
Wij marcheren verder

336
00:20:20,020 --> 00:20:20,886
Bier, hier

337
00:20:20,887 --> 00:20:21,621
Bier, hier

338
00:20:21,622 --> 00:20:23,283
Draai de loop ondersteboven

339
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
Bier, hier

340
00:20:24,458 --> 00:20:25,358
Bier, hier

341
00:20:25,359 --> 00:20:27,327
Wat een heerlijke manier om dronken te worden!

342
00:20:28,028 --> 00:20:29,655
Wilden!

343
00:20:29,763 --> 00:20:31,924
Nou, je hebt... je hebt gekozen
een gekkenhuis voor zijne hoogheid.

344
00:20:32,032 --> 00:20:34,193
Dokter Juttner zei van wel
de mooiste herberg van Heidelberg.

345
00:20:34,301 --> 00:20:36,132
Juttner zou deze plek leuk vinden.

346
00:20:36,236 --> 00:20:38,466
Is dit carousing
elke dag doorgaan?

347
00:20:38,572 --> 00:20:40,870
Nee, excellentie,
alleen elke avond.

348
00:20:42,409 --> 00:20:43,776
Wie is deze persoon?

349
00:20:43,777 --> 00:20:45,472
Meneer Ruder,
de eigenaar van de herberg.

350
00:20:45,579 --> 00:20:48,207
Zeg hem dat hij niet mag praten
totdat we hem spreken.

351
00:20:48,315 --> 00:20:49,749
Hee dit!

352
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
Hubertus!

353
00:20:52,419 --> 00:20:54,046
Ik zal geen suite bezetten

354
00:20:54,154 --> 00:20:56,452
waar ik het kan horen
die vee-schreeuwende wilden.

355
00:20:56,556 --> 00:20:58,148
Je kunt ze overal horen.

356
00:20:58,292 --> 00:21:01,352
Uwe Excellentie heeft dat gedaan
dezelfde mening als die van de prins,

357
00:21:01,461 --> 00:21:03,019
de rivier Nekar.

358
00:21:03,130 --> 00:21:05,928
De rivier, ja,
Daar kwam ik op af.

359
00:21:06,033 --> 00:21:09,696
Hoe attent als je het weet
Ik heb last van reuma.

360
00:21:09,803 --> 00:21:10,870
Vergeef mij, meneer Lutz.

361
00:21:10,871 --> 00:21:12,429
De rivier was hier
toen ik aankwam.

362
00:21:12,539 --> 00:21:13,806
Onderbreek niet.

363
00:21:13,807 --> 00:21:16,071
Ik had gehoopt naar jou toe te komen
en naar je kijken en zeggen

364
00:21:16,176 --> 00:21:18,337
"Hubert, ik ben tevreden."

365
00:21:18,879 --> 00:21:21,575
Maar ik ben niet tevreden, Hubert.

366
00:21:21,682 --> 00:21:24,242
Oh, dit zou kunnen dienen
een gewone lakei.

367
00:21:24,351 --> 00:21:27,013
Maar stuurde Zijne Majesteit een
gewone lakei bij de prins?

368
00:21:27,120 --> 00:21:28,781
Nee, hij heeft mij gestuurd.

369
00:21:28,889 --> 00:21:32,188
Hubert, wie is zijne excellentie?

370
00:21:32,292 --> 00:21:33,759
Zijne Hoogheid is bediende.

371
00:21:33,760 --> 00:21:35,260
Valet?

372
00:21:37,164 --> 00:21:40,497
Valet, dat dacht ik al
tenminste een premier.

373
00:21:40,600 --> 00:21:42,100
Laat me je vertellen dat deze herberg

374
00:21:42,202 --> 00:21:46,002
heeft royalty's binnengehaald
al meer dan 300 jaar.

375
00:21:46,106 --> 00:21:48,267
Oh, misschien hebben ze hier gewoond
maar ze waren niet vermaakt.

376
00:21:48,375 --> 00:21:51,139
Ja, ja,
baronnen, graven en hertogen.

377
00:21:51,244 --> 00:21:53,804
Nooit een prins van Karlsburg.

378
00:21:53,914 --> 00:21:56,542
het... het moest Heidelberg binnenkomen.

379
00:21:56,650 --> 00:21:59,346
Ik waarschuw je, dat is niet zo
geamuseerd door onbeschaamdheid.

380
00:21:59,453 --> 00:22:01,921
Hubertus! Lutz!

381
00:22:04,858 --> 00:22:07,292
Hubert, waar is mijn kamer?
Waar is zijne hoogheid?

382
00:22:07,394 --> 00:22:09,259
Is hij niet bij jou?
Nee, hij is bij jou.

383
00:22:09,363 --> 00:22:10,863
Hij is duidelijk niet bij mij.

384
00:22:10,931 --> 00:22:12,198
Dan ben je de prins kwijt.

385
00:22:12,199 --> 00:22:13,432
Verloor de prins hier?

386
00:22:13,433 --> 00:22:14,800
Ik wist dat je niet te vertrouwen was.

387
00:22:14,801 --> 00:22:16,735
Nou, wees niet opgewonden.

388
00:22:16,837 --> 00:22:19,328
Hij zal hier komen, en met
meer waardigheid dan jij.

389
00:22:19,439 --> 00:22:21,737
Nu kun je lachen
maar hij is mijn verantwoordelijkheid.

390
00:22:21,842 --> 00:22:22,675
Onzin.

391
00:22:22,676 --> 00:22:24,200
Ik zorg voor hem in Heidelberg.

392
00:22:24,311 --> 00:22:26,575
Alleen zijn geest,
Ik zorg voor zijn lichaam.

393
00:22:26,680 --> 00:22:29,513
Dit komt misschien als een schok voor u,
mijn lieve Lutzy.

394
00:22:29,616 --> 00:22:32,710
Maar de geest is dat wel
belangrijker dan het lichaam.

395
00:22:32,819 --> 00:22:34,319
Nou, dat moet wel
een lichaam hebben om een koning te zijn.

396
00:22:34,388 --> 00:22:35,888
Dat is niet mijn zorg.

397
00:22:35,989 --> 00:22:38,753
Zijn geest is niet verloren,
alleen zijn lichaam.

398
00:22:38,859 --> 00:22:40,451
En als er iets mee gebeurt,

399
00:22:41,461 --> 00:22:43,452
jij zult het zijn die zal hangen.

400
00:22:43,563 --> 00:22:48,023
Kathie! Kathie! Kathie!

401
00:22:51,371 --> 00:22:55,000
Ik hoor je mijn vrienden bellen

402
00:22:55,108 --> 00:22:58,339
Er is bier voor al mijn vrienden

403
00:22:58,445 --> 00:23:01,414
Maar geduld is een schone zaak

404
00:23:01,515 --> 00:23:05,451
beveelt Kathie aan

405
00:23:05,552 --> 00:23:08,988
Ik ben bang dat mijn oren barsten

406
00:23:09,089 --> 00:23:12,718
Voordat ik je dorst les

407
00:23:12,826 --> 00:23:15,522
Dat zou ik echt moeten doen
leer je manieren

408
00:23:15,629 --> 00:23:19,497
Maar laten we eerst op het vat tikken

409
00:23:26,206 --> 00:23:29,004
Kom, jongens,
laten we allemaal homo zijn, jongens

410
00:23:29,109 --> 00:23:32,738
Want onderwijs zou dat moeten zijn
wetenschappelijk spel, jongens

411
00:23:33,380 --> 00:23:36,213
Doop je pen niet in inkt, jongens

412
00:23:36,316 --> 00:23:39,808
Laat elke verstandige student dat doen
bestuderen hoe te drinken

413
00:23:39,920 --> 00:23:40,820
Bom, boem, boem!

414
00:23:40,821 --> 00:23:43,415
Hoewel de examens dichtbij zijn, jongens

415
00:23:43,523 --> 00:23:45,354
Hoewel je misschien zakt
omdat je dronken bent

416
00:23:45,459 --> 00:23:47,222
Laat geen traan vallen

417
00:23:47,327 --> 00:23:48,394
Bom, boem, boem!

418
00:23:48,395 --> 00:23:50,795
Mensen noemen je misschien baldadig

419
00:23:50,897 --> 00:23:54,458
Uw reputatie kan troebel zijn

420
00:23:54,568 --> 00:23:57,696
Je zult nooit afstuderen
"Cum Laude"

421
00:23:57,804 --> 00:24:01,672
Maar je krijgt wel een voldoende
bij het drinken van bier

422
00:24:04,478 --> 00:24:07,242
Kom, jongens,
laten we overgaan tot bier, jongens

423
00:24:07,347 --> 00:24:11,283
En maak duidelijk dat we vreselijk zijn
Ik ben blij dat Kathie er is, jongens

424
00:24:11,384 --> 00:24:14,615
Waarom je tijd verspillen
met boeken, jongens

425
00:24:14,721 --> 00:24:17,952
Laat elke verstandige student dat doen
bestudeer het uiterlijk van vrouwen

426
00:24:18,058 --> 00:24:19,024
Bom, boem, boem!

427
00:24:19,025 --> 00:24:21,653
Laten oude professoren maar zeggen, jongens

428
00:24:21,761 --> 00:24:22,928
je wordt ontslagen

429
00:24:22,929 --> 00:24:25,261
Omdat
Je hebt een mooie date gekust

430
00:24:25,365 --> 00:24:26,765
Bom, boem, boem!

431
00:24:26,766 --> 00:24:29,030
Graag geven we gas

432
00:24:29,135 --> 00:24:32,536
Euripides en Aristoteles

433
00:24:32,639 --> 00:24:36,700
Til dan nog een bierpul op
of fles, jongens

434
00:24:36,810 --> 00:24:39,836
En allemaal samen
wij zullen vieren

435
00:24:39,946 --> 00:24:45,145
Til dan nog een bierpul op
of fles, jongens

436
00:24:45,252 --> 00:24:51,088
En allemaal samen vieren

437
00:24:57,497 --> 00:24:59,761
Oh jongens, niet nu.

438
00:25:00,400 --> 00:25:02,231
Wie, wie?

439
00:25:02,335 --> 00:25:04,064
Wie is er zo charmant?

440
00:25:04,170 --> 00:25:07,936
Wie, wie aanbidden wij?

441
00:25:08,041 --> 00:25:11,841
Wie is er zo lief en ontwapenend?

442
00:25:11,945 --> 00:25:15,574
Kathie, de koningin van het korps

443
00:25:15,682 --> 00:25:19,675
Ja, ja, ja!

444
00:25:19,786 --> 00:25:23,517
Kathie, de koningin van het korps

445
00:25:23,623 --> 00:25:27,320
Ja, ja, ja!

446
00:25:27,427 --> 00:25:30,885
Kathie is het meisje waar we dol op zijn

447
00:25:30,997 --> 00:25:32,988
Ja!

448
00:25:33,633 --> 00:25:35,533
Jongens, ik drink op jullie gezondheid.

449
00:25:35,635 --> 00:25:37,193
Aan Kathie!

450
00:25:37,304 --> 00:25:40,796
Kathie! Kathie! Kathie!

451
00:25:43,443 --> 00:25:46,241
Kathie, Kathie,
kom, kom, kom.

452
00:25:46,346 --> 00:25:48,007
Hij is hier. Hij is hier.
Wie is hier, oom?

453
00:25:48,114 --> 00:25:50,207
De prins,
natuurlijk, zijne hoogheid.

454
00:25:50,317 --> 00:25:51,483
Laat me naar je kijken.

455
00:25:51,484 --> 00:25:53,748
Draai. O, doe dit af,
haal dit eraf.

456
00:25:53,853 --> 00:25:55,220
Dus hier is het boeket,

457
00:25:55,221 --> 00:25:57,121
en het welkomstlied
om voor jou te zingen.

458
00:25:57,223 --> 00:25:59,282
Ga, lieverd.
Oh, oom, moet ik dat doen?

459
00:25:59,392 --> 00:26:02,259
Natuurlijk,
wat is er met jou aan de hand?

460
00:26:02,362 --> 00:26:04,489
Ik heb het nog nooit eerder gedaan
en ik ben zenuwachtig.

461
00:26:04,598 --> 00:26:06,623
Zenuwachtig, wie is er niet zenuwachtig?

462
00:26:06,733 --> 00:26:08,325
Er is geen herberg
in heel Heidelberg

463
00:26:08,435 --> 00:26:10,494
met een echte levende prins
voor een huurder!

464
00:26:10,604 --> 00:26:13,038
En als hij niet blijft,
Ik zal nooit in de stad wonen.

465
00:26:13,139 --> 00:26:14,639
Een kwestie van trots.

466
00:26:14,641 --> 00:26:16,939
Trouwens
hij gaat 6 kamers nemen.

467
00:26:24,985 --> 00:26:26,577
Hoogheid,
sta mij toe te zeggen...

468
00:26:26,686 --> 00:26:29,587
Hoogheid, het lijkt erop dat de
jongedame heeft iets te zeggen.

469
00:26:29,689 --> 00:26:31,350
Ga verder, mijn liefste.

470
00:26:34,995 --> 00:26:38,954
Welkom hoogheid
naar de herberg van Herr Ruder.

471
00:26:39,065 --> 00:26:42,296
We hopen dat je onze plek leuk zult vinden.

472
00:26:42,402 --> 00:26:46,771
Er is een ruimte om te rusten
voor een koninklijke gast,

473
00:26:46,873 --> 00:26:50,707
en een kom
voor het wassen van je gezicht.

474
00:26:52,712 --> 00:26:54,873
Bedankt.
Bravo! Dat was charmant.

475
00:26:54,981 --> 00:26:56,573
Wat is uw naam, jongedame?

476
00:26:56,683 --> 00:26:57,516
Kathie.

477
00:26:57,517 --> 00:26:59,041
Hoogheid,
Het is mijn plicht om eraan te herinneren...

478
00:26:59,152 --> 00:27:01,086
Pardon, excellentie.

479
00:27:02,288 --> 00:27:03,722
Mijn nichtje, hoogheid.

480
00:27:03,723 --> 00:27:06,123
Dit is de verhuurder,
Jozef Ruder.

481
00:27:06,226 --> 00:27:07,887
Ja, dat ben ik, dat ben ik.

482
00:27:07,994 --> 00:27:09,518
Tot uw dienst, uwe hoogheid.

483
00:27:09,629 --> 00:27:10,829
Je kamers zijn klaar.

484
00:27:10,830 --> 00:27:12,097
Als je wilt...

485
00:27:12,098 --> 00:27:14,293
laat... je zien... de suite.

486
00:27:14,401 --> 00:27:16,369
Staat u mij toe, uwe hoogheid.
Dit is geen plaats

487
00:27:16,469 --> 00:27:18,733
voor de troonopvolger
op de troon van Karlsburg.

488
00:27:18,838 --> 00:27:19,905
Waarom, Lutz?

489
00:27:19,906 --> 00:27:22,033
De bedden zijn hobbelig.
Het linnen is katoen.

490
00:27:22,142 --> 00:27:24,440
En zoals je hoort, is het laag
drinkplaats voor studenten

491
00:27:24,544 --> 00:27:26,044
die hier komen
zich te gedragen als voorlopers.

492
00:27:26,079 --> 00:27:27,112
Onzin!

493
00:27:27,113 --> 00:27:28,547
Ik ken deze herberg.

494
00:27:28,548 --> 00:27:30,209
Nou, er is hier geen paleis.

495
00:27:30,316 --> 00:27:32,147
Dit is een plek voor studenten,

496
00:27:32,252 --> 00:27:34,516
niet voor lakeien
en kamerheren.

497
00:27:34,621 --> 00:27:36,714
Volgens mij is dit perfect.

498
00:27:36,823 --> 00:27:38,257
Volgens mij is dat onmogelijk.

499
00:27:38,258 --> 00:27:39,850
Naar mijn mening,

500
00:27:39,959 --> 00:27:42,519
zijn hoogheid
zijn eigen mening moet vormen.

501
00:27:42,629 --> 00:27:44,563
Staat u mij toe, uwe hoogheid.

502
00:27:55,575 --> 00:27:58,339
En de plank hierboven
Er is voldoende ruimte voor hoeden.

503
00:27:58,445 --> 00:28:00,913
Het is zelfs hoog genoeg
een kroon op te zetten.

504
00:28:01,014 --> 00:28:02,845
Ik neem zelden een kroon
als ik reis.

505
00:28:02,949 --> 00:28:05,474
Mijn grootvader geeft er de voorkeur aan
Ik laat het in de kluis liggen.

506
00:28:06,319 --> 00:28:09,652
En dit is het meeste
comfortabel bed in herberg.

507
00:28:10,657 --> 00:28:12,716
Voor het heden,
Ik geloof je op je woord.

508
00:28:12,826 --> 00:28:14,126
Ik heb er twee verenbedden op gezet.

509
00:28:14,127 --> 00:28:16,652
Ze houden je warm
op de koudste nacht.

510
00:28:17,330 --> 00:28:19,355
En de veren zijn ook goed.

511
00:28:19,466 --> 00:28:22,026
Zien?
Ik onderschrijf de veren.

512
00:28:24,771 --> 00:28:26,864
Nu, in de zitkamer.

513
00:28:28,842 --> 00:28:30,342
Als uwe hoogheid
zal goed genoeg zijn

514
00:28:30,343 --> 00:28:31,610
om naar de zitkamer te gaan.

515
00:28:31,611 --> 00:28:33,111
Bedankt.

516
00:28:35,982 --> 00:28:38,075
Elke avond zal ik het ter sprake brengen
een donzen dekbed

517
00:28:38,184 --> 00:28:39,151
en leg hem op je bed

518
00:28:39,152 --> 00:28:41,848
zodat het lekker warm is
voor jou als je gaat slapen.

519
00:28:41,955 --> 00:28:43,547
Je maakt me bang.
Het is de eerste dag van mei,

520
00:28:43,656 --> 00:28:45,817
en je praat alsof
Ik verwacht een sneeuwstorm.

521
00:28:45,925 --> 00:28:47,326
Oh nee, hoogheid.

522
00:28:47,327 --> 00:28:48,851
Waarom, vanaf nu tot de herfst,

523
00:28:48,962 --> 00:28:50,953
het weer is
zo mild en fris,

524
00:28:51,064 --> 00:28:52,793
zo mooi als maar kan zijn.

525
00:28:55,268 --> 00:28:56,768
Daar!

526
00:28:56,770 --> 00:28:59,603
Oh, heb je ooit zulke lucht geroken?

527
00:29:00,340 --> 00:29:02,365
Ga je gang, haal diep adem.

528
00:29:09,249 --> 00:29:10,841
De kwaliteit lijkt uitstekend.

529
00:29:10,950 --> 00:29:12,474
Rechtstreeks vanuit het raam van uwe hoogheid

530
00:29:12,585 --> 00:29:15,315
is het mooiste uitzicht
in heel Heidelberg.

531
00:29:15,421 --> 00:29:16,921
Je kunt de rivier de Nekar zien

532
00:29:16,990 --> 00:29:19,686
en helemaal boven op de berg,
het kasteel.

533
00:29:21,294 --> 00:29:23,262
Ik begrijp dat jij, Kathie.

534
00:29:23,363 --> 00:29:25,194
Dat is jouw naam, nietwaar?

535
00:29:25,298 --> 00:29:26,822
Dat je het meest bezorgd bent
om er zeker van te zijn

536
00:29:26,933 --> 00:29:29,094
dat ik op mijn gemak ben
op elke manier.

537
00:29:29,202 --> 00:29:30,435
Goed.

538
00:29:30,436 --> 00:29:32,666
Maar wat gebeurt er
als een ander persoon

539
00:29:32,772 --> 00:29:35,639
minder begrip
op het toneel zou moeten verschijnen.

540
00:29:35,742 --> 00:29:38,404
Mijn oom heeft mij geplaatst
volledig belast.

541
00:29:38,511 --> 00:29:41,036
De geringste wens van uw hoogheid
zal mijn bevel zijn.

542
00:29:41,147 --> 00:29:43,945
Het is een troost om te weten dat de
noodzakelijke zaken zullen worden verzorgd.

543
00:29:44,050 --> 00:29:48,248
Ik hoop echter dat Heidelberg
zal ook wat plezier opleveren.

544
00:29:49,122 --> 00:29:50,987
Denk je dat dat zo zal zijn?

545
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
De studenten zijn erg leuk.

546
00:29:52,559 --> 00:29:54,527
En er zijn bierfeesten,

547
00:29:54,627 --> 00:29:56,993
en hier is de piano.

548
00:29:59,032 --> 00:30:00,399
Waarom is dat zo?

549
00:30:00,400 --> 00:30:02,698
Ik hoop
Uwe Hoogheid houdt van muziek.

550
00:30:02,802 --> 00:30:05,032
Het is een prachtige manier
naar verleden tijd.

551
00:30:05,138 --> 00:30:08,733
Ik kijk uit naar velen
muzikale avond in uw gezelschap.

552
00:30:08,842 --> 00:30:10,901
Dat kleine liedje
waarmee je mij begroette.

553
00:30:11,010 --> 00:30:14,138
Ik herkende de melodie,
Maar heb jij de woorden opgeschreven?

554
00:30:14,247 --> 00:30:15,908
Ik weet dat de woorden dom waren, maar...

555
00:30:16,015 --> 00:30:18,745
Oom Ruder heeft ze verzonnen
speciaal voor jou.

556
00:30:18,852 --> 00:30:21,514
En ik zou geen pijn doen
zijn gevoelens voor wat dan ook.

557
00:30:21,621 --> 00:30:22,988
De echte woorden zijn prachtig.

558
00:30:22,989 --> 00:30:25,924
Ik weet.
Waarom zing je ze niet voor mij?

559
00:30:26,492 --> 00:30:28,323
Ga je gang. Ik sta erop.

560
00:30:30,063 --> 00:30:31,621
Heel goed.

561
00:30:42,408 --> 00:30:48,313
Als het zomer is
in Heidelberg

562
00:30:49,182 --> 00:30:54,245
Er is overal schoonheid

563
00:30:55,722 --> 00:31:02,855
Alle lokken zijn gekleed
op hun zondagsbest

564
00:31:03,696 --> 00:31:09,931
En brassband
speelt op het plein

565
00:31:13,706 --> 00:31:19,508
Elke dag is als een vakantie

566
00:31:20,780 --> 00:31:25,547
Wandelen onder de zon

567
00:31:27,553 --> 00:31:31,580
Alle frauleins dragen

568
00:31:31,691 --> 00:31:35,092
bloemen in hun haar

569
00:31:35,862 --> 00:31:41,767
Met een glimlach
voor iedereen te sparen

570
00:31:43,469 --> 00:31:46,905
De geurige bries

571
00:31:47,473 --> 00:31:50,408
De lindebomen

572
00:31:51,477 --> 00:31:58,041
De promenade waar geliefden afdwalen

573
00:31:59,519 --> 00:32:03,956
Maar wees voorzichtig

574
00:32:04,057 --> 00:32:07,117
Of iemand daar

575
00:32:08,127 --> 00:32:15,693
Kan je hart stelen

576
00:32:19,472 --> 00:32:25,741
Vreemde dingen
gebeurt op een zomeravond

577
00:32:26,779 --> 00:32:31,216
Als de klokken beginnen te luiden

578
00:32:33,286 --> 00:32:36,983
Het zou kunnen gebeuren

579
00:32:37,090 --> 00:32:41,720
Iemand zoals jij

580
00:32:43,062 --> 00:32:51,868
Beneden in Heidelberg in de zomer

581
00:33:01,280 --> 00:33:03,510
De woorden van oom Ruder in mijn stem.

582
00:33:03,616 --> 00:33:05,948
Geen wonder dat je glimlachte
toen ik voor je zong.

583
00:33:06,052 --> 00:33:07,319
Een momentje.

584
00:33:07,320 --> 00:33:09,185
Je bent nog niet ontslagen.

585
00:33:09,288 --> 00:33:12,849
In Karlsburg is het niet de
gewoonte om royalty's te verlaten.

586
00:33:13,559 --> 00:33:15,151
Neem mij niet kwalijk, uwe hoogheid.

587
00:33:15,895 --> 00:33:17,362
Als Uwe Hoogheid mij wil excuseren.

588
00:33:17,363 --> 00:33:19,695
Voordat je gaat,
Er is nog één ding.

589
00:33:19,799 --> 00:33:21,323
Uwe Hoogheid wenst iets.

590
00:33:21,434 --> 00:33:23,527
Ja, alleen dit.

591
00:33:27,607 --> 00:33:30,337
Ik weet niets van de gewoonte
in Karlsburg, hoogheid.

592
00:33:30,443 --> 00:33:32,968
Maar bij Ruder's herberg is dat wel het geval
komen niet met de service.

593
00:33:47,593 --> 00:33:49,220
Geschiedenis, Lutz.

594
00:33:49,328 --> 00:33:51,057
Het oude of moderne,
uwe hoogheid.

595
00:33:51,164 --> 00:33:52,893
Oud.

596
00:33:58,971 --> 00:34:00,666
Is dit de collegezaal?
voor de oude geschiedenis?

597
00:34:00,773 --> 00:34:02,434
Ja. Nieuwe leerling, hè?

598
00:34:02,542 --> 00:34:03,375
Ja.

599
00:34:03,376 --> 00:34:05,105
Ingeschreven voor deze les?

600
00:34:05,211 --> 00:34:06,278
Hoe heet je?

601
00:34:06,279 --> 00:34:08,076
Ik ben Karl France van Karlsburg.

602
00:34:08,181 --> 00:34:09,147
Frankrijk.

603
00:34:09,148 --> 00:34:11,912
Terwijl je hier bent.
Binnen, meneer France.

604
00:34:12,018 --> 00:34:13,518
Heer Frankrijk?

605
00:34:13,619 --> 00:34:15,780
Ga verder, meneer Frankrijk,
je komt te laat.

606
00:34:28,668 --> 00:34:30,659
Ga zitten! Blokkeer het gangpad niet.

607
00:34:36,409 --> 00:34:38,969
Zijne Excellentie,
Professor Klauber.

608
00:34:42,782 --> 00:34:44,282
Wat is er met jou aan de hand,
Heer Frankrijk?

609
00:34:44,350 --> 00:34:46,011
Stomp met je voeten, net als de anderen.

610
00:34:46,119 --> 00:34:48,087
Professor Klauber komt binnen.

611
00:34:50,323 --> 00:34:51,723
Beide voeten.

612
00:34:51,724 --> 00:34:53,658
Jij bent niet anders
van de rest.

613
00:35:07,974 --> 00:35:11,000
Welkom in de oude geschiedenis,
heren.

614
00:35:11,110 --> 00:35:12,975
Het is een nieuwe term en ah...

615
00:35:13,079 --> 00:35:15,775
We beginnen met het nieuwe gezicht.

616
00:35:16,115 --> 00:35:18,709
Het betekent dat het jouw gezicht zal zijn.

617
00:35:18,818 --> 00:35:22,618
Alle geschiedenis is een record
van belangrijke mijlpalen

618
00:35:22,722 --> 00:35:25,020
in de ontwikkeling van de mens.

619
00:35:25,124 --> 00:35:28,150
Kun je er maar één noemen?
een dergelijke bijdrage

620
00:35:28,261 --> 00:35:32,288
in de 500 jaar daarvoor
het christelijke tijdperk?

621
00:35:34,233 --> 00:35:36,701
Slechts één,
dat moet niet zo moeilijk zijn.

622
00:35:36,802 --> 00:35:37,836
Ik ben me van veel bewust,

623
00:35:37,837 --> 00:35:40,362
Ik probeerde het alleen maar
selecteer de belangrijkste.

624
00:35:40,473 --> 00:35:43,374
De verovering
van Alexander de Grote.

625
00:35:45,611 --> 00:35:49,138
Nauwkeurig, maar niet zo belangrijk
als een nieuwe verovering.

626
00:35:49,248 --> 00:35:51,978
Terwijl Alexander dat was
mensen op het hoofd slaan,

627
00:35:52,084 --> 00:35:55,815
Aristoteles was dat
het ontwaken van de geest van mensen.

628
00:35:55,922 --> 00:35:57,422
Kan de heer professor
noem een figuur

629
00:35:57,490 --> 00:36:00,050
van grotere kracht
dan Alexander.

630
00:36:00,159 --> 00:36:01,751
De gorilla.

631
00:36:03,462 --> 00:36:05,191
We zullen Aristoteles bespreken.

632
00:36:05,298 --> 00:36:07,095
Ah, meneer Bauer.

633
00:36:07,400 --> 00:36:09,561
Sociale genaden, inderdaad.

634
00:36:09,669 --> 00:36:11,169
Warmte en charme.

635
00:36:11,170 --> 00:36:12,304
Maar het kon mij zeker niet bekoren

636
00:36:12,305 --> 00:36:14,830
wanneer dat officieel is
niemand noemde mij Herr France.

637
00:36:14,941 --> 00:36:16,441
Ze hebben geen manieren.

638
00:36:16,542 --> 00:36:19,010
Dat is heel beleefd
tijdens een gesprek met een eerstejaars.

639
00:36:19,111 --> 00:36:20,611
Maar als je er last van hebt,

640
00:36:20,613 --> 00:36:22,581
waarom heb je het hem niet verteld
wie was je?

641
00:36:22,682 --> 00:36:24,479
In eerste instantie,
Ik had geen kans,

642
00:36:24,584 --> 00:36:26,518
maar toen besefte ik het
hij was niet het soort kerel

643
00:36:26,619 --> 00:36:28,053
wie zou er van onder de indruk zijn.

644
00:36:28,054 --> 00:36:30,181
Ah, je hebt veel geleerd
op één dag.

645
00:36:30,289 --> 00:36:31,881
Zij zijn degenen
dat zal moeten leren.

646
00:36:31,991 --> 00:36:33,491
Als ze enige kennis hadden
van traditie,

647
00:36:33,593 --> 00:36:35,185
zij zouden beter weten
dan mij te bevelen

648
00:36:35,294 --> 00:36:38,127
stomp mijn voeten alleen maar omdat
Er komt een professor de kamer binnen.

649
00:36:38,598 --> 00:36:40,498
Het is een kwestie van respect.

650
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
Wie was de hoogleraar?

651
00:36:42,201 --> 00:36:44,066
Klauber.

652
00:36:44,170 --> 00:36:46,070
Nobelprijswinnaar.

653
00:36:46,172 --> 00:36:49,107
Het is in de beste traditie
om zo iemand te eren.

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,542
Hij is hoogleraar.

655
00:36:50,543 --> 00:36:52,408
En ik ben een prins.

656
00:36:52,511 --> 00:36:55,275
Positie van
geen academisch onderscheid.

657
00:36:57,817 --> 00:37:01,253
Mijn beste, Herr Dokter, vindt u
Dit is erg grappig, nietwaar?

658
00:37:01,354 --> 00:37:03,379
Mijn liefste, jongen.

659
00:37:03,489 --> 00:37:05,150
Als je maar wilt ontspannen,

660
00:37:05,258 --> 00:37:07,351
jij zult het ook grappig vinden.

661
00:37:08,094 --> 00:37:09,618
Luister naar ze.

662
00:37:09,729 --> 00:37:11,492
Dat zijn ze
een geweldige tijd hebben.

663
00:37:11,597 --> 00:37:13,497
Als je dat maar kon zijn
een van hen, een student.

664
00:37:13,599 --> 00:37:16,500
Waarom zou ik doen alsof
niemand als ik iemand ben?

665
00:37:20,439 --> 00:37:22,304
Al jouw filosofie
verandert niets aan het feit

666
00:37:22,408 --> 00:37:24,569
die kwaliteit wordt in een man geboren.

667
00:37:24,677 --> 00:37:27,475
Dat is heel slim,
uwe hoogheid.

668
00:37:27,580 --> 00:37:28,713
En heel waar.

669
00:37:28,714 --> 00:37:31,012
Maar in Heidelberg ook niet
Ze weten het niet, of het interesseert ze niet

670
00:37:31,117 --> 00:37:32,914
O nee, mijn jongen, nee.

671
00:37:33,019 --> 00:37:34,714
Zie je, in Karlsburg,

672
00:37:34,820 --> 00:37:37,015
de kwaliteit zit in de titel.

673
00:37:37,123 --> 00:37:39,057
In Heidelberg,

674
00:37:39,158 --> 00:37:41,558
de kwaliteit zit in de man.

675
00:37:41,661 --> 00:37:43,185
Kom binnen.

676
00:37:45,064 --> 00:37:47,726
Pardon, uwe hoogheid,
het eten staat klaar.

677
00:37:47,833 --> 00:37:50,324
Zou je dat liever hebben
in de privacy van uw kamer?

678
00:37:50,436 --> 00:37:51,936
of op het terras?

679
00:37:51,937 --> 00:37:53,632
Waar doen
eten de gewone studenten?

680
00:37:53,739 --> 00:37:55,331
Met dit weer op het terras.

681
00:37:55,441 --> 00:37:58,171
Heel goed,
op het terras alstublieft.

682
00:38:00,646 --> 00:38:02,146
Bedankt.

683
00:38:02,214 --> 00:38:05,081
Je neemt veel
vanzelfsprekend, meneer dokter.

684
00:38:05,184 --> 00:38:07,448
Oh nee, ik ben een slaaf van bevelen.

685
00:38:07,553 --> 00:38:09,578
Zijne Majesteit
geef mij hier de leiding.

686
00:38:10,956 --> 00:38:13,516
Nou, ik ga naar mijn kamer
en opfrissen.

687
00:38:13,626 --> 00:38:14,993
Ik zie je hier over enkele ogenblikken.

688
00:38:14,994 --> 00:38:16,261
Haast je niet.

689
00:38:16,262 --> 00:38:18,457
Ik hoop dat ik uw toestemming heb
om naar het terras te gaan.

690
00:38:18,564 --> 00:38:20,191
Meneer professor.

691
00:38:26,906 --> 00:38:28,406
Goedenavond, hoogheid.

692
00:38:29,241 --> 00:38:30,741
Zou je willen
jouw diner nu?

693
00:38:30,743 --> 00:38:31,943
Ja.

694
00:38:31,944 --> 00:38:33,571
Wat zou uwe hoogheid leuk vinden?

695
00:38:34,280 --> 00:38:36,248
Wat doen
eten de gewone studenten?

696
00:38:44,457 --> 00:38:45,957
Kathie!

697
00:38:46,425 --> 00:38:48,222
Je bent nog niet ontslagen.

698
00:38:49,261 --> 00:38:50,528
Het spijt me, hoogheid.

699
00:38:50,529 --> 00:38:52,053
Blijkbaar ben ik het weer vergeten.

700
00:38:52,164 --> 00:38:53,722
Ik ben er niet zo zeker van dat je het vergeten bent.

701
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
Wat is dit?

702
00:38:55,167 --> 00:38:56,828
Kraut en Frankfurt.

703
00:39:21,794 --> 00:39:23,659
Het is goed, nietwaar?

704
00:39:23,763 --> 00:39:24,929
Ben je er nog?

705
00:39:24,930 --> 00:39:26,557
Je hebt mij niet ontslagen.

706
00:39:26,665 --> 00:39:27,899
Het is goed, nietwaar?

707
00:39:27,900 --> 00:39:30,164
Het is eh... niet slecht.

708
00:39:30,269 --> 00:39:31,102
Het is heel goed.

709
00:39:31,103 --> 00:39:34,129
Ik zie dat je het leuk vindt, en het ook
Het zal je geen pijn doen om het toe te geven.

710
00:39:34,240 --> 00:39:36,572
Oké dan, ik vind het leuk.

711
00:39:36,675 --> 00:39:38,404
Met bier is het nog lekkerder.

712
00:39:39,178 --> 00:39:40,839
Ik denk niet dat het zo zou kunnen zijn.

713
00:39:52,324 --> 00:39:53,824
Het is.

714
00:39:55,161 --> 00:39:57,561
Het is voor iedereen moeilijk
nieuwe studenten op de eerste dag, en

715
00:39:57,663 --> 00:40:00,359
moet nog moeilijker zijn
voor uw hoogheid.

716
00:40:00,466 --> 00:40:02,229
Weet jij het een keer
wennen aan Heidelberg,

717
00:40:02,334 --> 00:40:03,834
je zult vinden
je houdt van veel dingen

718
00:40:03,936 --> 00:40:05,403
je had nooit gedroomd dat je dat zou willen.

719
00:40:05,404 --> 00:40:07,599
Ik ben niet naar Heidelberg gekomen
voor amusement.

720
00:40:07,706 --> 00:40:09,833
Wat voor verschil maakt het
als je het toch leuk hebt?

721
00:40:09,942 --> 00:40:11,569
Het kost niet meer.

722
00:40:11,677 --> 00:40:13,872
Weet je,
Je zou je bij een korps moeten aansluiten.

723
00:40:14,780 --> 00:40:17,408
Weet je, het is leuker
dan Kraut en Frankfurt.

724
00:40:17,516 --> 00:40:18,750
Als jij het zegt.

725
00:40:18,751 --> 00:40:20,218
Nu,
welk korps vind jij het leukst?

726
00:40:20,219 --> 00:40:21,586
De West-Falien.

727
00:40:21,587 --> 00:40:23,817
Het zijn allemaal aardige, vriendelijke jongens.

728
00:40:23,923 --> 00:40:26,050
Lijkt meer plezier te hebben
dan enig ander korps.

729
00:40:26,158 --> 00:40:27,955
Dan sluit ik mij aan bij de West Falien.

730
00:40:28,060 --> 00:40:29,789
Oh nee, hoogheid.

731
00:40:29,895 --> 00:40:33,592
Ze hebben geen titel onder hen.
Jij hoort bij de Sax Blusean.

732
00:40:33,699 --> 00:40:35,462
Ze accepteren geen gewone mensen.

733
00:40:35,568 --> 00:40:38,401
Ze zijn
alle baronnen, graven, hertogen.

734
00:40:38,504 --> 00:40:39,871
Geen prinsen, maar...

735
00:40:39,872 --> 00:40:42,466
Er zijn niet genoeg prinsen
rond om een korps te vormen.

736
00:40:44,410 --> 00:40:45,910
Dat levert een probleem op.

737
00:40:45,978 --> 00:40:47,673
Ik heb je advies nodig.

738
00:40:47,780 --> 00:40:49,247
Ga zitten, Kathie.

739
00:40:49,248 --> 00:40:50,748
Dat zou ik niet moeten doen, hoogheid.

740
00:40:50,783 --> 00:40:52,808
Mag ik ontslagen worden?
Misschien niet.

741
00:40:52,918 --> 00:40:55,648
Je hebt er een geweldige van gemaakt
nadeel, hoogheid.

742
00:40:55,754 --> 00:40:57,551
Zo wil ik dat je bent.

743
00:40:57,656 --> 00:40:59,156
Ga zitten.

744
00:41:02,695 --> 00:41:05,994
Nou, zei je
je houdt van de West Falien.

745
00:41:06,966 --> 00:41:09,799
Is het omdat ze dat niet hebben gedaan
zitten er titels tussen?

746
00:41:09,902 --> 00:41:11,336
Oh, zeker uwe hoogheid.

747
00:41:11,337 --> 00:41:13,805
Ik heb het grootste respect
voor de adel.

748
00:41:13,906 --> 00:41:16,272
Jullie waren allemaal aardige jonge mannen,
maar...

749
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Maar wat?

750
00:41:17,877 --> 00:41:20,710
Nou, ga verder. Ik sta erop.

751
00:41:20,813 --> 00:41:22,781
Het zou hoogst aanmatigend zijn
van mij om...

752
00:41:22,882 --> 00:41:25,316
Ik geef je toestemming
aanmatigend zijn.

753
00:41:25,417 --> 00:41:27,578
Nou, ga verder.

754
00:41:27,686 --> 00:41:29,813
Nou ja, om te beginnen.

755
00:41:29,922 --> 00:41:32,083
De adel niet
lijken manieren aangeleerd te zijn.

756
00:41:32,191 --> 00:41:34,921
Etiquette, ja, maar manieren, nee.

757
00:41:35,027 --> 00:41:36,961
Ze vragen niet, ze nemen.

758
00:41:37,062 --> 00:41:38,689
Ik zie.

759
00:41:38,797 --> 00:41:40,788
Als ik dan geen prins was,

760
00:41:40,900 --> 00:41:42,925
je zult mij leuker vinden.

761
00:41:43,035 --> 00:41:44,593
Ik weet het niet, maar...

762
00:41:44,703 --> 00:41:47,866
Ik zou tenminste de kans krijgen om het te zien
hoe je echt bent.

763
00:41:47,973 --> 00:41:50,999
Probeer het.
Vergeet dat ik een prins ben.

764
00:41:51,110 --> 00:41:54,204
Het is niet voor mij
om dat te vergeten, hoogheid.

765
00:41:54,313 --> 00:41:56,543
Oké dan,
Ik ben slechts een van de studenten,

766
00:41:56,649 --> 00:41:58,583
gewoon Karl France.

767
00:41:58,684 --> 00:42:00,345
Wij zijn gelijken.

768
00:42:03,389 --> 00:42:05,584
Nog even.
Ik heb niet gezegd dat je kunt gaan.

769
00:42:05,691 --> 00:42:07,352
Nou, als we gelijk zijn,

770
00:42:07,459 --> 00:42:09,324
Ik kan gaan wanneer ik wil.

771
00:42:10,029 --> 00:42:12,554
Je geeft het mij niet
Een eerlijke kans, Kathie.

772
00:42:12,665 --> 00:42:14,633
Ik wil dat we vrienden zijn.

773
00:42:15,334 --> 00:42:17,564
Behandel mij zoals je de anderen behandelt,
wil je?

774
00:42:17,670 --> 00:42:19,570
Poging.

775
00:42:19,672 --> 00:42:21,230
Het is onmogelijk.

776
00:42:21,340 --> 00:42:24,309
Je bent tenslotte een prins
en ik werk hier.

777
00:42:24,410 --> 00:42:25,443
Wat zullen mensen zeggen?

778
00:42:25,444 --> 00:42:28,311
O, maak je niet zoveel zorgen
over mijn reputatie.

779
00:42:28,414 --> 00:42:29,881
O nee, hoogheid!

780
00:42:29,882 --> 00:42:31,907
Het is mijn reputatie
Ik maak me zorgen.

781
00:42:33,052 --> 00:42:34,285
Nou, Kathy!

782
00:42:34,286 --> 00:42:36,777
Is het eten hier net zo goed?
zoals ik het me herinner?

783
00:42:36,889 --> 00:42:38,356
Beter, dokter Juttner.

784
00:42:38,357 --> 00:42:40,154
Ik zal nog een bord zetten.
Bedankt.

785
00:42:41,393 --> 00:42:42,893
Ik ben uwe hoogheid een verontschuldiging verschuldigd.

786
00:42:42,962 --> 00:42:44,725
Immers,
het is pas de eerste dag.

787
00:42:44,830 --> 00:42:46,593
Ik heb het gevoel dat ik veel te streng was.

788
00:42:46,699 --> 00:42:48,326
Je had groot gelijk,
Dokter Juttner.

789
00:42:48,434 --> 00:42:50,732
Ik heb er zojuist een bevestiging van gehad
jouw standpunt.

790
00:42:50,836 --> 00:42:53,430
O, geweldig!

791
00:42:53,539 --> 00:42:55,039
Over 10 minuten, Kathie,

792
00:42:55,107 --> 00:42:58,474
jij bereikt meer dan ik
probeer het al 10 jaar.

793
00:42:58,577 --> 00:43:02,104
Het was niet allemaal kraut en
Frankfurt, toch, mijn liefste?

794
00:43:02,982 --> 00:43:04,482
Hallo, Kathie.

795
00:43:04,817 --> 00:43:07,342
Ik weet het niet meer
ik zie je hier al eerder.

796
00:43:07,453 --> 00:43:08,653
Nieuw hier?

797
00:43:08,654 --> 00:43:11,521
Mijn naam is Lucas, studentenagent
van het West Falien-korps.

798
00:43:11,624 --> 00:43:13,990
Nu, mijn lieve Kathie,
stel de heer aan mij voor.

799
00:43:14,760 --> 00:43:16,127
Ik heb de eer om u voor te stellen...

800
00:43:16,128 --> 00:43:17,925
Mijn naam is Herr France.

801
00:43:18,030 --> 00:43:19,554
Mijn vriend, dokter Juttner.
Dokter Juttner.

802
00:43:19,665 --> 00:43:21,690
Hoe gaat het met jou?
Mijn beste, heer Frankrijk,

803
00:43:21,800 --> 00:43:23,665
laat mij je welkom heten
naar Heidelberg.

804
00:43:24,370 --> 00:43:25,737
Dank u, meneer Lucas.

805
00:43:25,738 --> 00:43:27,706
Onze vriendin, Kathie, heeft net
vertelde me over uw korps

806
00:43:27,806 --> 00:43:30,707
Wil je niet gaan zitten, alsjeblieft?
En jij kunt er meer over vertellen.

807
00:43:30,809 --> 00:43:32,538
Bedankt.

808
00:43:33,412 --> 00:43:35,277
Nou, dat wordt niet verondersteld
opscheppen over ons korps.

809
00:43:35,381 --> 00:43:37,747
Dus wat ik zal zeggen
is een grove understatement.

810
00:43:37,850 --> 00:43:40,614
Het is gewoon zo
het beste korps van Heidelberg.

811
00:43:40,719 --> 00:43:43,244
Waarom, zelfs in de woorden
van onze glorieuze Prospero.

812
00:43:43,355 --> 00:43:46,518
De West Falien kunnen alles drinken
andere corpsman onder de tafel.

813
00:43:46,625 --> 00:43:49,116
Hun vaardigheid met zwaard en sabel
is ongeëvenaard.

814
00:43:49,228 --> 00:43:51,253
Dat ook,
Prospero zal het je vertellen.

815
00:43:51,363 --> 00:43:53,126
Ik weet het zeker
de Prospero zal je vertellen:

816
00:43:53,232 --> 00:43:55,359
hij is zelf een oude West Falien.

817
00:43:55,467 --> 00:43:56,801
O, wie zou het dan beter weten?

818
00:43:56,802 --> 00:43:58,667
Een vos blokkeren, Lucas?

819
00:43:59,405 --> 00:44:01,805
Dit is
het wordt een slechte gewoonte van hem.

820
00:44:01,907 --> 00:44:02,907
Hij lokt ze weg

821
00:44:02,908 --> 00:44:05,468
voordat een heer een kans heeft
om ze te bekijken.

822
00:44:05,577 --> 00:44:08,011
Niemand dat
zou je interesseren, tel.

823
00:44:08,113 --> 00:44:10,479
Graaf von Asterburg
van de sax blusean.

824
00:44:10,582 --> 00:44:12,082
Dokter Juttner.

825
00:44:12,184 --> 00:44:13,776
Heer Frankrijk.

826
00:44:13,886 --> 00:44:16,753
Ik heb uw korps hoog gewaardeerd
geprezen, graaf von Asterburg.

827
00:44:16,855 --> 00:44:18,482
Er zijn velen die ons benijden.

828
00:44:18,590 --> 00:44:20,148
Je hebt veel geluk,
Heer Frankrijk.

829
00:44:20,259 --> 00:44:21,759
Afgezien van de Sax Blusean,

830
00:44:21,794 --> 00:44:24,058
Er is geen beter korps
dan de West-Falien.

831
00:44:24,163 --> 00:44:25,563
Oh, ga nog niet, tel.

832
00:44:25,564 --> 00:44:26,798
Waarom kom je niet bij ons?

833
00:44:26,799 --> 00:44:27,699
Ik bestel wat bier

834
00:44:27,700 --> 00:44:29,793
en je kunt gaan zitten
en vertel ons over uw korps.

835
00:44:29,902 --> 00:44:30,968
Misschien een andere keer.

836
00:44:30,969 --> 00:44:32,596
O, nu is het zo
een even goede tijd als welke dan ook.

837
00:44:32,705 --> 00:44:34,205
Wij hebben geen vacatures,
Heer Frankrijk.

838
00:44:34,273 --> 00:44:35,440
Ik ben bereid om te wachten.

839
00:44:35,441 --> 00:44:37,500
Er zijn bepaalde vereisten,
Heer Frankrijk.

840
00:44:37,609 --> 00:44:39,509
Een man moet bij zijn klasse blijven,

841
00:44:39,611 --> 00:44:41,111
een persoon zoals jij
zichzelf zou vinden

842
00:44:41,113 --> 00:44:43,104
erg ongemakkelijk
in onze kring.

843
00:44:43,215 --> 00:44:44,876
Welterusten.

844
00:44:46,552 --> 00:44:49,282
Hij is echt een fatsoenlijke kerel,
maar je drukte hem hard.

845
00:44:49,388 --> 00:44:50,755
Ik vergeef hem.

846
00:44:50,756 --> 00:44:52,256
Zal hij je vergeven?

847
00:44:52,357 --> 00:44:54,086
We zullen geen keus hebben.

848
00:44:54,927 --> 00:44:56,861
Komen! Maak kennis met de West-Falien.

849
00:44:57,963 --> 00:44:59,463
Ga door.

850
00:45:07,039 --> 00:45:08,239
Silentium!

851
00:45:08,240 --> 00:45:10,105
Heren, we hebben een nieuwe rekruut

852
00:45:10,209 --> 00:45:11,870
en een goede daarbij.

853
00:45:11,977 --> 00:45:13,477
Er is maar één ding
tegen hem.

854
00:45:13,579 --> 00:45:14,879
Hij eet goed, drinkt goed

855
00:45:14,880 --> 00:45:17,075
en ziet eruit alsof
hij kan het zich veroorloven om ervoor te betalen.

856
00:45:17,750 --> 00:45:19,250
Ik geef je Karl France.

857
00:45:19,284 --> 00:45:20,752
Welkom!

858
00:45:20,753 --> 00:45:22,778
Richter, kap.

859
00:45:24,423 --> 00:45:26,983
Bier! Bier! Bier!

860
00:45:28,627 --> 00:45:30,151
Schandelijk!

861
00:45:30,262 --> 00:45:31,820
Ik zal je rapporteren
hiervoor, dokter Juttner,

862
00:45:31,930 --> 00:45:33,454
omgaan met gewone mensen.

863
00:45:33,565 --> 00:45:34,866
Waarom rapporteer je mij?

864
00:45:34,867 --> 00:45:36,167
Ik leef als een koning.

865
00:45:36,168 --> 00:45:37,301
Maar u staat Zijne Hoogheid toe

866
00:45:37,302 --> 00:45:39,395
zichzelf besmetten
met het gespuis.

867
00:45:39,505 --> 00:45:42,702
Toen Zijne Hoogheid
gaat vanavond met pensioen, Lutzy.

868
00:45:42,808 --> 00:45:45,971
Je kunt zijn kleren verbranden
en hem uitroken.

869
00:45:50,182 --> 00:45:52,241
Heren, salamander!

870
00:45:53,051 --> 00:45:55,679
Salamander, op!

871
00:45:57,256 --> 00:45:59,850
Salamander, op!

872
00:46:02,227 --> 00:46:04,491
Salamander, drink!

873
00:46:10,502 --> 00:46:12,197
Drink het in één adem op.

874
00:46:13,305 --> 00:46:18,743
Drankje! Drankje! Drankje!

875
00:46:18,877 --> 00:46:22,369
eins, swei, drei, vier

876
00:46:22,481 --> 00:46:25,041
til je bierkroes op
en drink je bier

877
00:46:25,150 --> 00:46:28,119
Eins, swei, drei, vier

878
00:46:28,220 --> 00:46:31,348
Til je stenen bierkroes op
en drink je bier

879
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
Drinken! Drankje! Drankje!

880
00:46:33,625 --> 00:46:35,752
Naar ogen die helder zijn als sterren

881
00:46:35,861 --> 00:46:37,385
Als ze op mij schijnen

882
00:46:37,496 --> 00:46:39,657
Drinken! Drankje! Drankje!

883
00:46:39,765 --> 00:46:42,063
Op lippen die rood en zoet zijn

884
00:46:42,167 --> 00:46:43,998
Als de vrucht aan de boom

885
00:46:44,102 --> 00:46:45,602
Hier is een hoop

886
00:46:45,637 --> 00:46:48,538
Dat
die heldere ogen zullen stralen

887
00:46:48,640 --> 00:46:54,476
Liefdevol
verlangend spoedig in de mijne

888
00:46:56,048 --> 00:46:59,745
Mogen die lippen
die rood en zoet zijn

889
00:46:59,852 --> 00:47:03,788
Vanavond met vreugde
mijn eigen lippen ontmoeten elkaar

890
00:47:04,456 --> 00:47:05,857
Drinken! Drankje!

891
00:47:05,858 --> 00:47:07,553
Laat de toast maar beginnen

892
00:47:07,659 --> 00:47:10,822
Mogen jonge harten nooit scheiden

893
00:47:10,929 --> 00:47:12,863
Drinken! Drankje! Drankje!

894
00:47:12,965 --> 00:47:17,026
Laat elke echte minnaar
groet zijn liefje

895
00:47:18,070 --> 00:47:19,867
Drinken! Drankje! Drankje!

896
00:47:19,972 --> 00:47:21,769
Naar armen die wit zijn

897
00:47:21,874 --> 00:47:24,138
En warm als een roos in de zon

898
00:47:24,243 --> 00:47:26,211
Drinken! Drankje! Drankje!

899
00:47:26,311 --> 00:47:28,108
Naar harten die er van zullen houden

900
00:47:28,213 --> 00:47:30,681
Alleen als ik degene ben

901
00:47:30,782 --> 00:47:32,477
Hier is een hoop

902
00:47:32,584 --> 00:47:36,145
Dat die zachte armen zich zullen verstrengelen

903
00:47:36,255 --> 00:47:40,749
Teder,
vol vertrouwen snel rond de mijne

904
00:47:43,762 --> 00:47:46,629
Het enige wat ik vraag is het recht om te zien

905
00:47:46,732 --> 00:47:50,668
Die lachende ogen die me verleiden

906
00:47:50,769 --> 00:47:52,498
Drinken! Drankje!

907
00:47:52,604 --> 00:47:54,367
Laat de toast maar beginnen

908
00:47:54,473 --> 00:47:57,636
Mogen jonge harten nooit scheiden

909
00:47:57,743 --> 00:48:00,041
Drankje! Drankje! Drankje!

910
00:48:00,145 --> 00:48:03,308
Laat elke echte minnaar
groet zijn liefje

911
00:48:03,415 --> 00:48:05,007
Laten we drinken!

912
00:48:09,421 --> 00:48:12,584
(Studenten zingen in het Duits)

913
00:49:00,238 --> 00:49:01,672
Neem hier de bril.

914
00:49:01,673 --> 00:49:03,538
Laten we gaan, gaan, gaan.

915
00:49:04,543 --> 00:49:06,738
Hier, laten we gaan.

916
00:49:19,391 --> 00:49:20,424
Alsjeblieft, hoogheid.

917
00:49:20,425 --> 00:49:22,950
Nee, nee, niet uwe hoogheid,
gewoon Karel.

918
00:49:23,061 --> 00:49:25,188
Alsjeblieft, Karel.
Ik heb je advies opgevolgd.

919
00:49:25,297 --> 00:49:27,288
Natuurlijk verdien ik een beloning.

920
00:49:32,904 --> 00:49:34,428
Hoogheid.

921
00:49:36,208 --> 00:49:38,073
O, ga weg, Lutz!

922
00:49:41,146 --> 00:49:42,380
Het spijt me, hoogheid.

923
00:49:42,381 --> 00:49:44,349
Dat had ik niet moeten doen.

924
00:49:44,449 --> 00:49:45,449
Het is niet jouw schuld.

925
00:49:45,450 --> 00:49:47,543
Je hebt gewoon te veel bier gedronken.

926
00:49:47,652 --> 00:49:49,984
Nee, nee, nee,
Geef het bier niet de schuld.

927
00:49:50,088 --> 00:49:52,488
Ik denk liever dat het aan het bier ligt.

928
00:49:52,591 --> 00:49:54,752
Nou,
Ik heb liever dat je dat niet dacht.

929
00:49:59,364 --> 00:50:01,025
Goedenacht, Kathie.

930
00:50:08,974 --> 00:50:10,274
Zijn wij alleen?

931
00:50:10,275 --> 00:50:12,266
Alleen, nee, we zijn samen.

932
00:50:12,377 --> 00:50:13,711
Wat is er aan de hand?

933
00:50:13,712 --> 00:50:15,270
Zijne Hoogheid, Karl France,

934
00:50:15,380 --> 00:50:17,371
troonopvolger
naar de troon van Karlsburg,

935
00:50:17,482 --> 00:50:20,280
riddercommandant van de grand
orde van Frederik de Stoute,

936
00:50:20,385 --> 00:50:21,519
enzovoort.

937
00:50:21,520 --> 00:50:23,351
is zojuist aangevallen.

938
00:50:23,455 --> 00:50:25,946
Waar?
Op het terrein.

939
00:50:26,058 --> 00:50:28,424
Je nichtje heeft hem neergeslagen.

940
00:50:28,527 --> 00:50:30,188
Misschien is hij vers geworden.

941
00:50:30,295 --> 00:50:31,795
Prinsen worden niet vers.

942
00:50:31,897 --> 00:50:33,762
Af en toe maken ze vorderingen.

943
00:50:34,566 --> 00:50:36,966
Je beseft het
Wat zal hiervan komen, Ruder?

944
00:50:37,569 --> 00:50:39,196
Hij wordt niet meer fris.

945
00:50:39,304 --> 00:50:40,965
Je vat dit heel licht op,

946
00:50:41,073 --> 00:50:42,540
maar dat doe ik niet.

947
00:50:42,541 --> 00:50:44,099
Het is mij een genoegen u te informeren

948
00:50:44,209 --> 00:50:47,178
dat de gevolgen
zal rampzalig zijn.

949
00:50:47,279 --> 00:50:48,279
Bedankt.

950
00:50:48,280 --> 00:50:51,044
Het zou... rampzalig zijn?

951
00:50:51,149 --> 00:50:52,616
Waar heb je het over?

952
00:50:52,617 --> 00:50:54,983
In Karlsburg,
voor wat je nichtje durfde te doen,

953
00:50:55,087 --> 00:50:57,578
ze zou waarschijnlijk worden onthoofd.

954
00:50:57,689 --> 00:51:01,455
Alsjeblieft, meneer Lutz, niet doen
een groot punt uit het niets.

955
00:51:01,560 --> 00:51:03,357
Jij en ik,
wij zijn mannen van de wereld.

956
00:51:03,462 --> 00:51:04,695
Dat ben ik niet!

957
00:51:04,696 --> 00:51:05,863
Ik ook niet.

958
00:51:05,864 --> 00:51:07,832
Ik probeer het gewoon
geld verdienen.

959
00:51:08,533 --> 00:51:11,798
Maar ik bezorg je geen problemen,
waarom moet je mij problemen bezorgen?

960
00:51:11,903 --> 00:51:13,495
Het is geen persoonlijke kwestie.

961
00:51:13,605 --> 00:51:16,073
Ik heb het gezworen
de eer en waardigheid hooghouden

962
00:51:16,174 --> 00:51:17,903
van het koninklijk huis van Karlsburg.

963
00:51:18,009 --> 00:51:20,477
In mijn wekelijkse rapport aan de
koninklijk huis in Karlsburg,

964
00:51:20,579 --> 00:51:23,673
Ik zal opnemen
dit ongelukkige voorval.

965
00:51:23,782 --> 00:51:27,047
Het rapport gaat naar de
minister van binnenlandse zaken.

966
00:51:27,152 --> 00:51:30,315
Hij zal het voorleggen
de premier, Von Mark.

967
00:51:30,422 --> 00:51:33,721
Von Mark zal het melden
onze ambassadeur in Berlijn.

968
00:51:33,825 --> 00:51:36,191
Het zal worden gepresenteerd
het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken.

969
00:51:36,294 --> 00:51:40,094
Zij zullen de zaak voorleggen
aan zijne majesteit, de keizer.

970
00:51:40,198 --> 00:51:41,722
De keizer zal communiceren

971
00:51:41,833 --> 00:51:44,199
met de kanselier
van de Universiteit van Heidelberg.

972
00:51:44,302 --> 00:51:46,896
De kanselier zal communiceren
met de burgemeester.

973
00:51:47,005 --> 00:51:48,563
De burgemeester zal bijeenkomen

974
00:51:48,673 --> 00:51:50,732
de wethouders van de stad
van Heidelberg.

975
00:51:50,842 --> 00:51:53,208
Ze zullen je oproepen,
Meneer Ruder.

976
00:51:54,079 --> 00:51:55,379
Wat kan ik doen?

977
00:51:55,380 --> 00:51:57,245
Lieve vriendelijke Lutz, mijn goede vriend,

978
00:51:57,349 --> 00:51:59,180
wat wil je dat ik doe?

979
00:51:59,284 --> 00:52:01,275
De prins is mijn verantwoordelijkheid.

980
00:52:01,386 --> 00:52:03,479
Je nichtje is van jou.

981
00:52:03,588 --> 00:52:05,419
Ik zal haar waarschuwen.

982
00:52:05,524 --> 00:52:07,424
Dat zal ze nooit doen
Val Zijne Hoogheid opnieuw lastig.

983
00:52:07,526 --> 00:52:08,959
Dat is niet de oplossing.

984
00:52:08,960 --> 00:52:11,019
Zijne Hoogheid
wil haar misschien lastig vallen.

985
00:52:12,264 --> 00:52:14,027
Weg met haar!

986
00:52:14,132 --> 00:52:15,963
Mijn eigen nichtje?

987
00:52:16,067 --> 00:52:18,001
De dochter van mijn zus?

988
00:52:18,103 --> 00:52:19,537
Begin nu niet te snotteren!

989
00:52:19,538 --> 00:52:22,336
Dit is geen tijd voor slordig
sentimentaliteit, Ruder.

990
00:52:22,440 --> 00:52:23,964
Verban haar.

991
00:52:24,075 --> 00:52:26,009
Verdwijn haar van deze plek.

992
00:52:29,681 --> 00:52:31,979
Verban haar! Verdwijn haar!

993
00:52:32,083 --> 00:52:35,246
Verban haar! Verdwijn haar!

994
00:52:36,021 --> 00:52:37,521
Verban haar!

995
00:52:40,125 --> 00:52:42,958
Verban haar! Verdwijn haar!

996
00:52:43,061 --> 00:52:45,427
Verban haar! Verdwijn haar!

997
00:52:53,071 --> 00:52:54,571
Kom binnen.

998
00:53:01,529 --> 00:53:02,830
Kathie.

999
00:53:02,831 --> 00:53:05,664
Wat is het eerste dat ik heb geleerd?
jij toen je hier kwam?

1000
00:53:06,601 --> 00:53:09,399
De klant heeft altijd gelijk.
Dat klopt.

1001
00:53:09,504 --> 00:53:11,199
Nee, het is verkeerd.

1002
00:53:11,306 --> 00:53:13,297
Je bedoelt dat dat niet zo was
het eerste wat ik je leerde?

1003
00:53:13,408 --> 00:53:14,875
O ja, dat klopt.

1004
00:53:14,876 --> 00:53:16,605
Maar dat
de klant heeft altijd gelijk,

1005
00:53:16,711 --> 00:53:18,645
dat klopt niet, dat is verkeerd.

1006
00:53:18,746 --> 00:53:21,044
Goed, fout, fout, goed.
Dit weet ik.

1007
00:53:21,149 --> 00:53:23,709
Toen je de prins voor kreeg
een klant, je hebt problemen.

1008
00:53:23,818 --> 00:53:25,945
Dat zijn die mensen
altijd met elkaar praten.

1009
00:53:26,054 --> 00:53:27,421
De prins
aan de premier.

1010
00:53:27,422 --> 00:53:28,755
de koning aan de keizer.

1011
00:53:28,756 --> 00:53:31,190
hoe meer ze praten,
hoe meer problemen ik heb.

1012
00:53:31,292 --> 00:53:33,692
Maak je niet druk, oom,
Er zullen geen problemen zijn.

1013
00:53:33,795 --> 00:53:35,422
Ik wist dat je verstandig zou zijn.

1014
00:53:35,530 --> 00:53:36,864
Heel verstandig.

1015
00:53:36,865 --> 00:53:38,389
Ik vertrek morgenochtend.

1016
00:53:38,500 --> 00:53:39,867
In de...

1017
00:53:39,868 --> 00:53:42,803
Wat? Mijn eigen nichtje dat mij verlaat?

1018
00:53:42,904 --> 00:53:45,304
Nou ja, zolang hij hier is,
dit is geen plek voor mij.

1019
00:53:45,406 --> 00:53:46,906
Ik ga een andere baan zoeken.

1020
00:53:46,941 --> 00:53:49,205
Hoe... hoe zal ik voor je zorgen?

1021
00:53:49,310 --> 00:53:50,971
Ik ben je enige familie.

1022
00:53:51,079 --> 00:53:53,047
Maak je geen zorgen oom,
Het komt wel goed met mij.

1023
00:53:53,147 --> 00:53:54,647
Ik maak me zorgen.

1024
00:53:54,682 --> 00:53:56,479
Misschien als je je probeert te verontschuldigen.

1025
00:53:57,385 --> 00:54:00,821
Waarom zou ik mijn excuses moeten aanbieden?
Omdat jij hem hebt aangevallen.

1026
00:54:00,922 --> 00:54:03,117
O, dat weet je wel.

1027
00:54:03,224 --> 00:54:05,488
En weet je
Hij probeerde fris te worden bij mij?

1028
00:54:05,593 --> 00:54:08,824
Maar hij is een prins, dat kan niet
rondgaan en een prins aanvallen.

1029
00:54:08,930 --> 00:54:10,591
Daarom ga ik weg.

1030
00:54:10,698 --> 00:54:13,064
Maar als je je verontschuldigt,
alles komt goed.

1031
00:54:13,167 --> 00:54:14,930
Wat als hij weer fris wordt?

1032
00:54:16,037 --> 00:54:18,665
Met een aardig meisje als jij,
hoe vers kan hij worden?

1033
00:54:18,773 --> 00:54:19,973
Oh, met zo'n kerel als hij

1034
00:54:19,974 --> 00:54:22,465
Dat ga ik niet doen
wacht even om erachter te komen.

1035
00:54:22,577 --> 00:54:24,511
Ik vind hem zelf niet leuk.

1036
00:54:24,612 --> 00:54:26,204
Maar als je dat bent
koppig genoeg om te gaan,

1037
00:54:26,314 --> 00:54:28,214
om door de rivier te gaan,

1038
00:54:28,316 --> 00:54:29,840
werken bij Groswaltz

1039
00:54:30,919 --> 00:54:32,052
Waarom Groswaltz?

1040
00:54:32,053 --> 00:54:34,681
Omdat ze dat zijn
de klanten vragen nooit,

1041
00:54:34,789 --> 00:54:37,485
en de hoofdkelner
is mijn beste vriend.

1042
00:54:38,426 --> 00:54:39,926
Mijn liefste.

1043
00:54:41,829 --> 00:54:45,993
Kathie! Kathie! Kathie! Kathie!

1044
00:54:47,802 --> 00:54:49,861
Houd op! Houd op!

1045
00:54:49,971 --> 00:54:51,802
Waar is Kathie vanavond?

1046
00:54:51,906 --> 00:54:53,406
Maak je geen zorgen over Kathie.

1047
00:54:53,474 --> 00:54:55,874
Ikzelf
zal voor alles zorgen.

1048
00:54:55,977 --> 00:54:58,172
Draai je om!
Wat?

1049
00:54:58,279 --> 00:54:59,779
Draai je om!

1050
00:55:04,352 --> 00:55:06,217
Stap een beetje naar voren.

1051
00:55:08,990 --> 00:55:10,617
Dat is genoeg!

1052
00:55:10,725 --> 00:55:13,125
Sorry,
Jij bent geen vervanging voor Kathie.

1053
00:55:13,227 --> 00:55:14,294
Waar is ze?

1054
00:55:14,295 --> 00:55:16,160
De waarheid, Ruder, de waarheid!

1055
00:55:17,865 --> 00:55:20,026
Ik... heb haar vanmorgen weggestuurd.

1056
00:55:20,134 --> 00:55:21,501
Ze heeft zich misdragen.

1057
00:55:21,502 --> 00:55:23,231
Eén van de klanten geraakt.

1058
00:55:23,338 --> 00:55:26,364
Als zij dat deed, dan moet hij dat wel gedaan hebben
Zou het naar hem toe komen?

1059
00:55:28,276 --> 00:55:29,776
Dat deed hij zeker.

1060
00:55:29,844 --> 00:55:31,778
De jonge heren
willen hun bier.

1061
00:55:31,879 --> 00:55:33,347
Geen bier, Ruder.
Geen bier.

1062
00:55:33,348 --> 00:55:34,414
Wij willen Kathie!

1063
00:55:34,415 --> 00:55:40,479
Wij willen Kathie...

1064
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
Waar is ze?

1065
00:55:55,536 --> 00:55:56,903
Waar is wie, uwe hoogheid?

1066
00:55:56,904 --> 00:55:58,804
Je weet wie en je weet waar.

1067
00:55:58,906 --> 00:56:00,840
Zeg het maar, Ruder.

1068
00:56:00,942 --> 00:56:02,309
Ik kan het niet.

1069
00:56:02,310 --> 00:56:04,403
Ik kan het niet. Mijn lippen zijn verzegeld.

1070
00:56:04,512 --> 00:56:06,012
Ik beloof het.

1071
00:56:06,080 --> 00:56:07,580
Het is een kwestie van eer.

1072
00:56:07,715 --> 00:56:09,215
Je zou mij kunnen martelen.

1073
00:56:09,250 --> 00:56:11,741
Wilde paarden konden dat niet
sleep het uit mij.

1074
00:56:13,688 --> 00:56:15,656
Maar als uwe hoogheid
is echt boos,

1075
00:56:15,757 --> 00:56:18,749
Ik zou het je niet kwalijk nemen
als je de rivier overstak,

1076
00:56:18,860 --> 00:56:20,521
naar Groswaltz. restaurant

1077
00:56:20,628 --> 00:56:22,220
vlakbij het park.

1078
00:56:23,097 --> 00:56:24,398
Het zou niet mijn schuld zijn.

1079
00:56:24,399 --> 00:56:26,731
Ik ben gewoon boos genoeg
om dat te doen, meneer Ruder.

1080
00:56:28,169 --> 00:56:30,228
De rivierboot
vertrekt ieder uur.

1081
00:56:58,933 --> 00:57:00,798
Kathie, het spijt me vreselijk.

1082
00:57:00,902 --> 00:57:01,935
Het spijt mij ook.

1083
00:57:01,936 --> 00:57:03,904
Nu... ga weg.

1084
00:57:04,005 --> 00:57:05,338
Eén lindesoep.

1085
00:57:05,339 --> 00:57:06,773
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je boos bent,

1086
00:57:06,774 --> 00:57:08,175
maar het was niet mijn schuld.

1087
00:57:08,176 --> 00:57:09,837
Ik ben niet boos.

1088
00:57:09,944 --> 00:57:11,639
Eén kraut en Frankfurt.

1089
00:57:12,747 --> 00:57:14,738
Het zal niet zo goed zijn
als die van je oom.

1090
00:57:14,849 --> 00:57:16,183
Ga dan terug.

1091
00:57:16,184 --> 00:57:17,350
Niet zonder jou.

1092
00:57:17,351 --> 00:57:19,285
Stop er alsjeblieft mee.
Je morst de soep.

1093
00:57:19,387 --> 00:57:20,487
Wie is hij?

1094
00:57:20,488 --> 00:57:22,149
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

1095
00:57:22,256 --> 00:57:24,281
Buiten! Ik weet het niet
hoe je hier binnenkwam.

1096
00:57:24,392 --> 00:57:26,519
Maar ga er op dezelfde manier uit.
Rustig!

1097
00:57:26,627 --> 00:57:27,994
Buiten!

1098
00:57:27,995 --> 00:57:29,622
Schreeuw niet tegen mij!

1099
00:57:31,833 --> 00:57:33,033
Buiten!

1100
00:57:33,034 --> 00:57:34,729
Je zult spijt krijgen van deze onbeschaamdheid!

1101
00:57:34,836 --> 00:57:36,069
Dat zul jij ook doen.

1102
00:57:36,070 --> 00:57:37,765
Buiten.

1103
00:57:52,220 --> 00:57:54,814
Laat mij gaan! Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word.
Precies waarom ik hier ben.

1104
00:57:54,922 --> 00:57:57,049
Dit is misschien een grapje voor jou.
Dat is het niet.

1105
00:57:57,158 --> 00:57:59,183
Je vertrekt hier met mij
als ik je moet slepen.

1106
00:57:59,293 --> 00:58:00,527
Laat mij gaan!

1107
00:58:00,528 --> 00:58:02,028
Wat is hier aan de hand?

1108
00:58:03,231 --> 00:58:04,960
Ze weigerde mijn bestelling op te nemen.

1109
00:58:05,066 --> 00:58:06,658
Hij probeerde mij lastig te vallen.

1110
00:58:06,768 --> 00:58:08,268
Echt, ik zie er zo uit
het soort persoon

1111
00:58:08,369 --> 00:58:09,836
wie zou zoiets doen?

1112
00:58:09,837 --> 00:58:11,668
Eerlijk gezegd, ja!

1113
00:58:11,773 --> 00:58:13,106
Ik ken jullie, studenten.

1114
00:58:13,107 --> 00:58:15,166
De wilde, onverantwoordelijke jongen.

1115
00:58:15,777 --> 00:58:17,110
Ik zal wel moeten
vraag je om te vertrekken.

1116
00:58:17,111 --> 00:58:18,942
Dit is een openbare eetgelegenheid.

1117
00:58:19,046 --> 00:58:21,071
Ik moet je vragen om te vertrekken.

1118
00:58:21,182 --> 00:58:22,149
En als ik dat niet doe?

1119
00:58:22,150 --> 00:58:25,051
O, zo is hij altijd
krijgt als hij gedronken heeft.

1120
00:58:25,153 --> 00:58:26,653
Weerzinwekkend!

1121
00:58:26,754 --> 00:58:29,314
Buiten
of ik bel de politie!

1122
00:58:30,158 --> 00:58:32,251
Ga je gang! Bel de politie!

1123
00:58:32,360 --> 00:58:34,328
het zal er goed uitzien in de papieren.

1124
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Wat zal je grootvader zeggen
als hij erover leest?

1125
00:58:40,768 --> 00:58:42,292
Buiten.

1126
00:58:49,477 --> 00:58:50,977
O, Kathie!

1127
00:58:51,245 --> 00:58:53,213
Heb je jezelf pijn gedaan?
Raak mij niet aan!

1128
00:58:53,314 --> 00:58:55,179
Elke keer dat je bij mij in de buurt komt
Ik kom in de problemen.

1129
00:58:55,283 --> 00:58:57,979
Jij onhandige dwaas!
Jij... jij stomme meid!

1130
00:58:58,085 --> 00:58:59,252
Praat niet zo tegen haar!

1131
00:58:59,253 --> 00:59:01,187
Stil!
Kijk eens naar die kapotte borden!

1132
00:59:01,289 --> 00:59:03,553
Is dat het enige waar je aan kunt denken?
Stel dat ze haar benen brak?

1133
00:59:03,658 --> 00:59:05,058
Stel dat ze haar gezicht snijdt?

1134
00:59:05,059 --> 00:59:06,092
Wie bekommert zich om de afwas?

1135
00:59:06,093 --> 00:59:07,593
Ik doe.
Wie gaat het betalen!

1136
00:59:07,662 --> 00:59:09,186
Als ik er zin in heb, misschien wel.

1137
00:59:09,297 --> 00:59:10,764
Als je er zin in hebt!

1138
00:59:10,765 --> 00:59:12,756
Wie denk je dat je bent?
De keizer?

1139
00:59:12,867 --> 00:59:14,067
Nee, maar je krijgt het warm.

1140
00:59:14,068 --> 00:59:16,832
Oh, jullie gekke studenten
zijn allemaal hetzelfde.

1141
00:59:16,938 --> 00:59:18,701
Grote praatjes en geen geld.

1142
00:59:18,806 --> 00:59:20,535
Weg of ik gooi je eruit!

1143
00:59:20,641 --> 00:59:22,472
Probeer het!
Nee, nee, geen gevechten.

1144
00:59:22,577 --> 00:59:24,636
Je grootvader
zou het niet leuk vinden.

1145
00:59:29,984 --> 00:59:31,484
Zelfs als gunst voor je oom,

1146
00:59:31,552 --> 00:59:32,586
dit is te veel!

1147
00:59:32,587 --> 00:59:34,350
Oh, ik betaal wel voor de afwas
en ik zal...

1148
00:59:34,455 --> 00:59:36,787
Nee! Lever je uniform in.

1149
00:59:36,891 --> 00:59:38,391
Je bent klaar!

1150
00:59:44,632 --> 00:59:46,156
Het spijt me heel erg
dit is gebeurd,

1151
00:59:46,267 --> 00:59:48,167
maar gewoon
een zeer ongelukkig voorval.

1152
00:59:48,269 --> 00:59:50,260
excuseer mij alstublieft, ik moet mij verontschuldigen.

1153
00:59:56,811 --> 00:59:58,972
Heeft hij je ontslagen?
Dankzij jou is dat gelukt.

1154
00:59:59,080 --> 01:00:00,580
Goed.
Nu zul je terug moeten komen.

1155
01:00:00,615 --> 01:00:02,981
Alleen voor vanavond.
Morgen zoek ik een andere baan.

1156
01:00:05,253 --> 01:00:07,619
Waar ga je heen?
Het veerland ligt deze kant op.

1157
01:00:07,722 --> 01:00:09,952
Ik ga niet
op dezelfde boot met jou!

1158
01:00:10,057 --> 01:00:12,525
Maar ik moet ook naar huis.
Wil je dat ik zwem?

1159
01:00:12,627 --> 01:00:14,127
Het maakt mij niet uit of je verdrinkt.

1160
01:00:14,195 --> 01:00:16,026
Mijn grootvader zou het niet leuk vinden.

1161
01:00:16,697 --> 01:00:19,666
Kom op! Wij kunnen hetzelfde hebben
ruzie terwijl we verder lopen.

1162
01:00:21,002 --> 01:00:22,663
Ik heb je niets te zeggen.

1163
01:00:25,439 --> 01:00:27,407
Kathie, zeg alsjeblieft iets.

1164
01:00:28,976 --> 01:00:30,476
Iets.

1165
01:00:33,514 --> 01:00:35,014
Het is een heerlijke avond.

1166
01:00:35,883 --> 01:00:37,117
Ik zei dat het een mooie avond was.

1167
01:00:37,118 --> 01:00:38,847
Ja, heerlijke avond!

1168
01:00:41,455 --> 01:00:42,955
Kom alsjeblieft naar huis, Kathie.

1169
01:00:43,024 --> 01:00:44,548
De studenten wachten allemaal.

1170
01:00:44,659 --> 01:00:47,287
Ze hebben gezworen geen bier te drinken
tenzij je er bent.

1171
01:00:47,395 --> 01:00:49,761
Ze zullen van gedachten veranderen
als ze dorst krijgen.

1172
01:00:49,864 --> 01:00:51,331
Maar hoe zit het met mij?

1173
01:00:51,332 --> 01:00:53,266
Het was verschrikkelijk vanochtend.
Ik belde voor het ontbijt.

1174
01:00:53,367 --> 01:00:54,867
En weet je wat er gebeurt?

1175
01:00:54,869 --> 01:00:56,303
Lutz kwam binnen met het dienblad.

1176
01:00:56,304 --> 01:00:58,864
Hoe vreselijk!
Maar je kunt Lutz altijd knijpen.

1177
01:00:59,006 --> 01:01:01,065
ik zou kunnen,
maar het is niet zo leuk.

1178
01:01:02,109 --> 01:01:04,236
Kathie,
Ik heb dit nog nooit eerder gezegd

1179
01:01:04,345 --> 01:01:06,779
en het is heel moeilijk voor mij.

1180
01:01:06,881 --> 01:01:10,112
Als ik je gisteravond beledigd heb,
Het spijt me en ik bied mijn excuses aan.

1181
01:01:11,252 --> 01:01:12,776
Kom alsjeblieft terug.

1182
01:01:13,688 --> 01:01:15,188
Het is beter als ik het niet doe.

1183
01:01:15,189 --> 01:01:16,689
Nee, luister.

1184
01:01:16,791 --> 01:01:19,282
Het is oké dat je doet alsof
een gewone student zijn.

1185
01:01:19,393 --> 01:01:21,190
Als de zaken te ingewikkeld worden,

1186
01:01:21,295 --> 01:01:23,593
dat kan altijd
weer prins worden.

1187
01:01:23,698 --> 01:01:25,825
Maar ik kan niet doen alsof.

1188
01:01:25,933 --> 01:01:28,333
Ik kan niets zijn
maar gewoon wat ik ben.

1189
01:01:28,436 --> 01:01:30,666
Maar niemand wil je
iets anders zijn.

1190
01:01:30,771 --> 01:01:32,105
Kom alsjeblieft terug.

1191
01:01:32,106 --> 01:01:34,199
Ik zal me zo goed mogelijk gedragen.

1192
01:01:34,308 --> 01:01:36,003
Ik beloof het.

1193
01:01:36,711 --> 01:01:38,406
Ik geloof je niet.

1194
01:01:40,348 --> 01:01:42,339
Je bent nog steeds boos
over gisteravond.

1195
01:01:44,785 --> 01:01:47,185
Toen ik je gisteravond kuste,
het was niet het bier.

1196
01:02:09,276 --> 01:02:16,114
Boven je hoofd straalt de maan

1197
01:02:16,217 --> 01:02:20,654
Wit als bloesems aan de tak

1198
01:02:23,290 --> 01:02:30,128
Er wordt niets gehoord
maar het gezang van een vogel

1199
01:02:30,231 --> 01:02:37,137
Alle lucht vullen
met dromen

1200
01:02:39,140 --> 01:02:46,239
Zou ik dit lied voor altijd kunnen horen?

1201
01:02:47,281 --> 01:02:52,082
Roep opnieuw naar mijn hart

1202
01:02:54,088 --> 01:02:57,751
Mijn liefste

1203
01:02:59,393 --> 01:03:06,458
Terwijl ik voor altijd meedrijf

1204
01:03:06,967 --> 01:03:14,430
Verloren in een droom van jou

1205
01:03:17,144 --> 01:03:23,447
Ik hoor je stem in de wind
dat de wilgen in beweging brengt

1206
01:03:23,551 --> 01:03:30,787
Ik zie je gezicht in de sterren
die hierboven schijnen

1207
01:03:30,891 --> 01:03:33,655
Houd mij dichterbij

1208
01:03:33,761 --> 01:03:36,389
Vanavond houden we van

1209
01:03:36,497 --> 01:03:42,265
De wilgen buigen
de sterren die schijnen

1210
01:03:43,370 --> 01:03:49,434
De kustlichten vermengen zich
ze zijn van jou en van mij

1211
01:03:50,911 --> 01:03:55,939
Meedrijvend in mijn hart
er is een liedje

1212
01:03:56,050 --> 01:04:01,317
en het lied in mijn hart
zal niet vervagen

1213
01:04:02,857 --> 01:04:09,057
Oh, hoor mijn serenade

1214
01:04:11,499 --> 01:04:18,530
Mijn maanlichtserenade

1215
01:04:30,618 --> 01:04:38,320
Boven je hoofd straalt de maan

1216
01:04:38,425 --> 01:04:43,362
Wit als bloemen aan de tak

1217
01:04:45,599 --> 01:04:51,094
Er wordt niets gehoord
maar het gezang van een vogel

1218
01:04:52,540 --> 01:04:59,810
Alle lucht vullen
met dromen

1219
01:05:01,115 --> 01:05:08,453
Zou deze schoonheid eeuwig kunnen duren?

1220
01:05:09,256 --> 01:05:14,489
Ik zou niets meer vragen

1221
01:05:16,263 --> 01:05:18,959
Geloof me

1222
01:05:20,501 --> 01:05:28,374
Laat deze nacht maar voor altijd leven

1223
01:05:28,475 --> 01:05:40,080
Voor altijd en steeds meer

1224
01:05:59,240 --> 01:06:01,504
Zijne Hoogheid
nog nooit zo laat buiten geweest.

1225
01:06:01,609 --> 01:06:04,237
Als hem iets overkomt,
de koning zal je neerschieten.

1226
01:06:04,345 --> 01:06:05,478
Dat is natuurlijk!

1227
01:06:05,479 --> 01:06:07,413
En als ik koning was,
Ik laat je ophangen.

1228
01:06:07,514 --> 01:06:09,948
Geloof me, als jij koning was,
Ik zou mezelf ophangen.

1229
01:06:10,050 --> 01:06:12,780
Het is het einde van jou, Ruder,
het absolute einde.

1230
01:06:13,887 --> 01:06:16,253
Hoe kun je
rustig zitten schrijven?

1231
01:06:16,357 --> 01:06:17,590
Rustig?

1232
01:06:17,591 --> 01:06:19,525
Ik schrijf mijn testament.

1233
01:06:21,629 --> 01:06:23,824
Ach, hoogheid,
je bent veilig en wel terug.

1234
01:06:23,931 --> 01:06:25,031
En gelukkig.

1235
01:06:25,032 --> 01:06:27,364
Oom Ruder,
Ik heb Kathie naar huis gebracht.

1236
01:06:27,468 --> 01:06:29,959
Ze is in haar kamer
en ze blijft.

1237
01:06:30,804 --> 01:06:32,431
O, Lutz,
ook al bemoei je je ermee

1238
01:06:32,539 --> 01:06:34,302
heeft mij veroorzaakt
een allerleukste avond.

1239
01:06:34,408 --> 01:06:36,205
Kom er in de toekomst niet tussen!

1240
01:06:36,310 --> 01:06:39,404
En Ruder,
negeer vanaf nu Lutz.

1241
01:06:40,514 --> 01:06:43,347
Lutz, ik negeer je.

1242
01:06:43,917 --> 01:06:46,147
Een momentje, meneer Ruder,
Ik waarschuw je.

1243
01:06:46,253 --> 01:06:48,118
Een momentje, meneer Lutz!

1244
01:06:48,222 --> 01:06:49,780
Ik waarschuw je.

1245
01:06:50,291 --> 01:06:53,158
Maak nog meer problemen
en ik praat met mijn nichtje, Kathie.

1246
01:06:53,260 --> 01:06:55,285
En Kathie zal mee praten
haar vriend, zijne hoogheid.

1247
01:06:55,396 --> 01:06:58,024
En Zijne Hoogheid zal met hem praten
de grootvader, aan de koning.

1248
01:06:58,132 --> 01:06:59,793
En de koning zal praten
aan de keizer.

1249
01:06:59,900 --> 01:07:01,891
En de keizer zal praten
aan de andere keizer.

1250
01:07:02,002 --> 01:07:03,369
En de ene keizer tegen de andere.

1251
01:07:03,370 --> 01:07:04,997
En weet je
wat zal er met je gebeuren?

1252
01:07:05,105 --> 01:07:08,666
Je zult uiteindelijk op een broek drukken
in een secundaire kledingwinkel.

1253
01:07:08,776 --> 01:07:10,505
Meneer Lutz!

1254
01:07:12,413 --> 01:07:13,913
Ik negeer je.

1255
01:07:49,850 --> 01:07:56,915
Vreemde dingen
gebeurt op een zomeravond

1256
01:07:57,024 --> 01:08:02,587
Als de klokken beginnen te luiden

1257
01:08:04,565 --> 01:08:10,026
Het kan iemand overkomen

1258
01:08:10,137 --> 01:08:13,538
net als jij

1259
01:08:14,308 --> 01:08:19,940
Beneden in Heidelberg

1260
01:08:20,047 --> 01:08:23,915
in de zomertijd

1261
01:08:40,601 --> 01:08:44,059
Een "crambambuli"
is zo heet als hades

1262
01:08:44,171 --> 01:08:47,732
Het heeft zo'n kick
Je krijgt alleen van muilezels

1263
01:08:47,841 --> 01:08:51,504
Een "crambambuli"
is niet voor de dames

1264
01:08:51,612 --> 01:08:53,239
We hebben gehoord dat het alleen geschikt is voor
gekken en dwazen.

1265
01:08:53,347 --> 01:08:54,614
Kathie,
Wat is daar aan de hand?

1266
01:08:54,615 --> 01:08:57,482
Herr France geeft een beetje
bierfeest voor de West Falien.

1267
01:08:57,584 --> 01:09:00,280
Het is verontrustend.
Zeg tegen Herr France dat hij zijn mond moet houden.

1268
01:09:00,387 --> 01:09:04,721
Oom, graaf Von Asterburg
wordt verstoord.

1269
01:09:04,825 --> 01:09:07,487
Zeg tegen Herr France dat hij zijn mond moet houden.

1270
01:09:07,594 --> 01:09:12,156
Lutzy, graaf Von Asterburg wel
verstoord zijn.

1271
01:09:12,266 --> 01:09:14,234
Zeg tegen Herr France dat hij zijn mond moet houden.

1272
01:09:17,104 --> 01:09:19,732
En wat rode kool, Karl.
Ja, meneer.

1273
01:09:20,474 --> 01:09:22,635
Alsjeblieft, hoogheid.
Houd me nu niet tegen, Lutz!

1274
01:09:22,743 --> 01:09:23,976
Ik ben vergeten eten te bestellen.

1275
01:09:23,977 --> 01:09:26,104
O, laat mij
Uwe Hoogheid, alstublieft.

1276
01:09:26,213 --> 01:09:28,204
Oké dan. Worst en
rode kool voor iedereen.

1277
01:09:28,315 --> 01:09:30,374
En haast je.
Onmiddellijk, hoogheid.

1278
01:09:34,688 --> 01:09:36,188
Ruder.

1279
01:09:36,223 --> 01:09:37,723
Ja?

1280
01:09:37,891 --> 01:09:39,984
Zijne Hoogheid wil
worst en rode kool

1281
01:09:40,093 --> 01:09:41,754
voor iedereen meteen.

1282
01:09:41,862 --> 01:09:43,762
Jij! Kom hier.

1283
01:09:48,969 --> 01:09:50,469
Wat heb ik je horen zeggen?

1284
01:09:50,504 --> 01:09:52,802
Welk lied zullen we zingen

1285
01:09:52,906 --> 01:09:55,306
Voor de dag die hier is

1286
01:09:55,409 --> 01:10:00,972
Geen beter dan Ergo Bibamus

1287
01:10:01,081 --> 01:10:03,606
Er is genoeg reden

1288
01:10:03,717 --> 01:10:06,242
Voor het maken van goede moed

1289
01:10:06,353 --> 01:10:11,985
Dus uit de ring is het deuntje Bibamus

1290
01:10:12,092 --> 01:10:14,788
De hemel is blauw

1291
01:10:14,895 --> 01:10:17,830
En de wolken breken weg

1292
01:10:17,931 --> 01:10:20,229
Joy komt de deur binnen

1293
01:10:20,334 --> 01:10:23,360
Alles is bloeiend en vrolijk

1294
01:10:23,470 --> 01:10:29,966
En daar in ons zicht
alle glorie van mei

1295
01:10:30,077 --> 01:10:36,380
Wij zingen met toewijding "Bibamus"

1296
01:10:37,684 --> 01:10:47,924
Wij zingen met toewijding "Bibamus"

1297
01:10:50,664 --> 01:10:52,564
Jij bent de beste tenor
we hebben in 4 semesters gehad.

1298
01:10:52,666 --> 01:10:53,232
Nou...

1299
01:10:53,233 --> 01:10:54,860
Ik heb een oom
met een Berlijnse koninklijke opera.

1300
01:10:54,968 --> 01:10:56,993
Als je er klaar voor bent, misschien
Ik zou iets voor je kunnen doen.

1301
01:10:57,104 --> 01:10:59,334
Nou, bedankt, Richter.
Dat is goed om te weten.

1302
01:10:59,439 --> 01:11:01,873
Wat was je van plan te doen
als je vrijkomt, Karl?

1303
01:11:03,210 --> 01:11:05,144
Ga in het familiebedrijf,
Ik veronderstel.

1304
01:11:05,245 --> 01:11:06,245
Oh.

1305
01:11:06,246 --> 01:11:07,873
"Rond en rond", hè?

1306
01:11:09,783 --> 01:11:11,944
Rond en rond en rond gaan we

1307
01:11:12,052 --> 01:11:13,952
Borrelen rond de tafel

1308
01:11:14,054 --> 01:11:16,181
Til de fles op, laat hem stromen

1309
01:11:16,290 --> 01:11:17,985
Zolang wij daartoe in staat zijn

1310
01:11:18,091 --> 01:11:19,591
Graaf von Asterburg!

1311
01:11:19,593 --> 01:11:20,359
Heren!

1312
01:11:20,360 --> 01:11:22,487
Ach, graaf Von Asterburg!
Kom binnen, doe mee.

1313
01:11:22,629 --> 01:11:24,529
Jongens, vul maar.

1314
01:11:28,101 --> 01:11:30,296
Op uw koninklijke hoogheid!

1315
01:11:30,971 --> 01:11:32,939
In Heidelberg ben ik een student.

1316
01:11:33,040 --> 01:11:35,565
Ook kroonprins van Karlsburg.

1317
01:11:35,676 --> 01:11:38,270
Vergeef mij dat ik dat niet heb gedaan
herken uw hoogheid.

1318
01:11:38,378 --> 01:11:40,812
Het spijt me dat je dat deed.
Ik vind het leuk om Herr France te zijn.

1319
01:11:40,914 --> 01:11:43,212
Het spijt me
Ik heb je grapje verpest,

1320
01:11:43,317 --> 01:11:46,753
maar uwe hoogheid zal gelijk krijgen
meer plezier met de Sax Blusean.

1321
01:11:46,853 --> 01:11:48,321
Je vergeet graaf Von Asterburg,

1322
01:11:48,322 --> 01:11:50,688
Ik heb mezelf al toegezegd
naar de West-Falien.

1323
01:11:50,791 --> 01:11:53,521
Mijn beste Lucas, ik zeker
hoef je niets uit te leggen

1324
01:11:53,627 --> 01:11:56,095
dat zijne hoogheid'
rechtmatige plaats is bij ons.

1325
01:11:56,196 --> 01:11:58,494
Als Uwe Hoogheid wil veranderen
zijn geest zullen we begrijpen.

1326
01:11:58,599 --> 01:12:00,533
En mijn vrienden opgeven?
Zeker niet!

1327
01:12:00,634 --> 01:12:02,761
Ik weiger uw korps binnen te gaan.

1328
01:12:02,869 --> 01:12:05,167
Ik ben volkomen tevreden
met de West-Falien.

1329
01:12:05,272 --> 01:12:06,864
Maar het is volledig
tegen de traditie.

1330
01:12:06,974 --> 01:12:08,532
O, neem het niet aan
zo serieus, graaf.

1331
01:12:08,642 --> 01:12:11,110
We zitten allemaal op dezelfde universiteit
en hetzelfde bierfeest.

1332
01:12:11,211 --> 01:12:12,511
Laten we genieten.

1333
01:12:12,512 --> 01:12:15,675
Lidmaatschap van de Sax Blusean,
corps wordt waarschijnlijk niet aangeboden,

1334
01:12:15,782 --> 01:12:17,943
noch is het ooit geweigerd.

1335
01:12:18,051 --> 01:12:21,145
Het is een serieuze zaak
om een heel korps te beledigen.

1336
01:12:21,254 --> 01:12:23,381
Gelukkig voor uwe hoogheid,

1337
01:12:23,490 --> 01:12:26,618
Ik heb het voorrecht niet
van het eisen van voldoening.

1338
01:12:28,528 --> 01:12:29,962
Ik gun je dat voorrecht.

1339
01:12:29,963 --> 01:12:32,693
Karl, het is verboden om te duelleren
met een lid van het regerende huis.

1340
01:12:32,799 --> 01:12:34,299
Ik ben een student hier.

1341
01:12:34,334 --> 01:12:36,768
Ik aanvaard uw uitdaging
als heer Frankrijk.

1342
01:12:38,405 --> 01:12:40,930
Lucas, Richter,
tijd en plaats regelen.

1343
01:13:54,081 --> 01:13:55,047
Het is diep genoeg.

1344
01:13:55,048 --> 01:13:57,141
Is de eer van de heer
tevreden?

1345
01:13:57,751 --> 01:13:58,551
Het is.

1346
01:13:58,552 --> 01:14:00,076
Van Asterburg.

1347
01:14:00,187 --> 01:14:01,779
Hoogheid.

1348
01:14:09,029 --> 01:14:11,554
Is het voorbij?
Het is een mooie uitsnede.

1349
01:14:11,665 --> 01:14:13,165
Recht als een pijl.

1350
01:14:13,233 --> 01:14:15,098
Hij is er erg trots op.

1351
01:14:33,386 --> 01:14:36,321
Kathie! Kathie! Ik ben in orde.

1352
01:14:37,424 --> 01:14:38,724
Je hoefde je geen zorgen te maken.

1353
01:14:38,725 --> 01:14:40,955
Wie zegt dat ik me zorgen maak?
Ik maakte me geen zorgen.

1354
01:14:41,061 --> 01:14:44,053
Zelfs als je vermoord bent...
Het spijt me dat ik je van streek maakte.

1355
01:14:44,164 --> 01:14:45,688
Ik ben niet boos.

1356
01:14:45,832 --> 01:14:47,732
Het is een kwestie van compleet
onverschilligheid jegens mij

1357
01:14:47,834 --> 01:14:49,461
wat er met je gebeurt.

1358
01:14:49,569 --> 01:14:52,800
Niemand is ooit zo gewelddadig geweest
voorheen onverschillig tegenover mij.

1359
01:14:53,173 --> 01:14:57,507
Het is dwaas als een volwassen man het probeert
en elkaar voor niets vermoorden.

1360
01:15:01,148 --> 01:15:03,844
Het is de eerste keer
iemand heeft ooit om mij gehuild.

1361
01:15:07,420 --> 01:15:14,826
Diep in mijn hart, lieverd

1362
01:15:15,962 --> 01:15:21,025
Ik heb een droom van jou

1363
01:15:23,270 --> 01:15:29,641
Gemaakt van sterrenlicht

1364
01:15:30,243 --> 01:15:36,580
Geurig naar rozen en dauw

1365
01:15:38,952 --> 01:15:45,448
Onze paden kunnen zich scheiden

1366
01:15:46,993 --> 01:15:54,229
Maar ik zal het voor altijd herinneren

1367
01:15:55,802 --> 01:16:02,640
Diep in mijn hart, lieverd

1368
01:16:05,712 --> 01:16:12,447
Ik zal altijd van je dromen

1369
01:16:14,888 --> 01:16:19,848
Ik heb een leven lang gewacht
dat iemand het zegt

1370
01:16:20,827 --> 01:16:24,957
De dingen die je tegen mij zegt

1371
01:16:26,499 --> 01:16:30,833
En, lieverd
Ik meen elk woord dat ik zeg

1372
01:16:31,671 --> 01:16:36,267
Kijk maar in mijn ogen
en je zult het zien

1373
01:16:37,644 --> 01:16:42,741
Jij lacht en mijn tranen
zijn allemaal weggesmolten

1374
01:16:43,583 --> 01:16:48,748
Mijn zorgen waren allemaal vals alarm

1375
01:16:50,290 --> 01:16:57,219
Het lijkt erop
het begin van een mooie dag

1376
01:16:57,964 --> 01:17:02,901
Ik houd je hier gewoon in mijn armen

1377
01:17:04,638 --> 01:17:08,802
Met jou elke dag

1378
01:17:10,277 --> 01:17:14,270
een mooie dag

1379
01:17:15,916 --> 01:17:23,482
Zolang ik hier in jouw armen ben

1380
01:17:26,593 --> 01:17:33,829
Diep in mijn hart, lieverd

1381
01:17:35,035 --> 01:17:39,995
Ik heb een droom van jou

1382
01:17:42,275 --> 01:17:49,181
Gemaakt van sterrenlicht

1383
01:17:50,016 --> 01:17:56,182
Geurig naar rozen en dauw

1384
01:17:58,959 --> 01:18:06,127
Onze paden kunnen zich scheiden

1385
01:18:07,500 --> 01:18:15,965
Maar ik zal het voor altijd herinneren

1386
01:18:17,744 --> 01:18:25,515
Diep in mijn hart, lieverd

1387
01:18:28,521 --> 01:18:35,757
Ik zal altijd van je dromen

1388
01:18:45,171 --> 01:18:48,663
(gemaskerde bal)

1389
01:20:08,888 --> 01:20:10,753
O, laten we zo doorgaan
voor de rest van ons leven

1390
01:20:10,857 --> 01:20:12,586
voor altijd, altijd en eeuwig!

1391
01:20:12,692 --> 01:20:13,992
Oh, het zou geweldig zijn, Karl,

1392
01:20:13,993 --> 01:20:16,791
voor eeuwig en altijd en altijd!
Waarom niet?

1393
01:20:16,896 --> 01:20:18,396
Kathie, ga met mij mee.

1394
01:20:18,498 --> 01:20:19,998
Ik heb het altijd al gewild
zie de wereld.

1395
01:20:20,100 --> 01:20:21,567
Denk je dat het echt rond is?

1396
01:20:21,568 --> 01:20:23,502
Kathie, ik meen het.
Ga met mij mee.

1397
01:20:23,603 --> 01:20:24,937
Prinsen verdwijnen niet.

1398
01:20:24,938 --> 01:20:26,438
Wat zouden wij doen?
Waar zouden we heen gaan?

1399
01:20:26,539 --> 01:20:27,172
Het maakt niet uit.

1400
01:20:27,173 --> 01:20:29,607
Overal! Overal!
We zouden samen zijn.

1401
01:20:29,709 --> 01:20:32,075
Alleen wij tweeën,
Kathie, samen.

1402
01:20:32,178 --> 01:20:34,442
Samen. Maar het is onmogelijk.

1403
01:20:34,547 --> 01:20:35,881
Maar waarom proberen we het niet?

1404
01:20:35,882 --> 01:20:37,382
We kunnen ons omkleden in de herberg.

1405
01:20:37,383 --> 01:20:38,417
Er is niemand.

1406
01:20:38,418 --> 01:20:39,718
De nachttrein
uit Heidelberg,

1407
01:20:39,719 --> 01:20:42,415
naar Parijs in de ochtend.
Ze zullen ons nooit vinden.

1408
01:20:42,522 --> 01:20:45,753
Oh, Kathie, ik hou van je. Er is
niets anders dat ertoe doet.

1409
01:20:45,859 --> 01:20:47,724
Ik ben dol op je.

1410
01:20:47,827 --> 01:20:49,327
Kom op!

1411
01:21:18,925 --> 01:21:21,291
Katja, schiet op,
voordat er iemand terugkomt.

1412
01:21:26,166 --> 01:21:27,997
Schiet op, Kathie, schiet op!

1413
01:21:30,069 --> 01:21:31,569
Karel.

1414
01:21:31,571 --> 01:21:33,334
Kathie, wat is er aan de hand?

1415
01:21:35,208 --> 01:21:37,199
Ik kan niet gaan, Karel.

1416
01:21:37,310 --> 01:21:38,902
Niet naar Parijs, nergens heen.

1417
01:21:39,012 --> 01:21:40,245
Maar Kathie, een minuut geleden...

1418
01:21:40,246 --> 01:21:41,746
Het carnaval is voorbij.

1419
01:21:41,814 --> 01:21:43,907
Niet meer hetzelfde.

1420
01:21:44,017 --> 01:21:47,043
Dit is de herberg van mijn oom.
Ik ben Kathie Ruder. Ik werk hier.

1421
01:21:47,820 --> 01:21:49,879
En jij bent zijn hoogheid,
Karel Frankrijk.

1422
01:21:49,989 --> 01:21:53,720
De wereld is er niet groot genoeg voor
Wij moeten daarvoor weglopen, Karl.

1423
01:21:53,826 --> 01:21:56,454
Ze lieten ons nooit met rust
over een week of een maand...

1424
01:21:56,563 --> 01:21:59,691
Maar zelfs een week is beter
dan niets, een dag, een uur.

1425
01:21:59,799 --> 01:22:02,461
Dat konden ze niet
neem dat maar van ons af.

1426
01:22:02,569 --> 01:22:05,060
Wij zullen het hebben
voor de rest van ons leven.

1427
01:22:05,171 --> 01:22:07,537
Nee, Karel. Nee!

1428
01:22:36,569 --> 01:22:40,369
Vanavond was het gewoon een maskerade

1429
01:22:41,274 --> 01:22:44,334
Morgen gewoon weer een dag

1430
01:22:45,878 --> 01:22:49,314
Laat maar komen wat dan ook

1431
01:22:49,415 --> 01:22:52,316
Vanavond of nooit

1432
01:22:52,418 --> 01:22:56,115
Ik gooi het masker weg

1433
01:22:57,991 --> 01:23:01,392
Geliefde!

1434
01:23:01,494 --> 01:23:05,794
Met heel mijn hart, ik hou van je

1435
01:23:05,898 --> 01:23:08,560
Met elke ademhaling bid ik

1436
01:23:08,668 --> 01:23:13,196
Op een dag zul je de mijne zijn

1437
01:23:14,574 --> 01:23:17,668
Zomer of lente

1438
01:23:17,777 --> 01:23:20,974
winter of herfst

1439
01:23:21,948 --> 01:23:24,644
Jij bent mijn leven

1440
01:23:24,751 --> 01:23:28,448
mijn liefde, mijn alles

1441
01:23:31,557 --> 01:23:34,651
Geliefde!

1442
01:23:34,761 --> 01:23:38,322
De sterren boven je

1443
01:23:38,931 --> 01:23:41,627
Zijn jaloers op de weg

1444
01:23:41,734 --> 01:23:45,636
Je ogen sprankelen en stralen

1445
01:23:47,473 --> 01:23:50,806
Dag na dag

1446
01:23:50,910 --> 01:23:53,708
Dichtbij of uit elkaar

1447
01:23:55,448 --> 01:23:58,645
probeer ik te zeggen

1448
01:23:58,751 --> 01:24:02,710
Wees stil, mijn trillende hart

1449
01:24:04,624 --> 01:24:07,616
Maar probeer het, hoe ik ook mag

1450
01:24:07,727 --> 01:24:12,687
Ik kan me niet verstoppen
deze passie van binnen

1451
01:24:13,733 --> 01:24:16,258
Dat zal niet worden ontkend

1452
01:24:17,637 --> 01:24:24,600
Als dit waanzin is

1453
01:24:25,211 --> 01:24:31,548
Noem het dan waanzin

1454
01:24:31,651 --> 01:24:33,346
Ik weet het alleen

1455
01:24:33,453 --> 01:24:39,153
Ik zal nooit rusten
totdat je de mijne bent

1456
01:24:41,494 --> 01:24:44,156
Geliefde!

1457
01:24:44,263 --> 01:24:48,290
Geloof me als ik het je vertel

1458
01:24:48,434 --> 01:24:52,962
Vanaf nu
tot de laatste heldere ster

1459
01:24:53,072 --> 01:24:56,473
verdwijnt uit het blauw

1460
01:24:56,576 --> 01:25:01,036
Nu en voor altijd

1461
01:25:01,147 --> 01:25:05,208
Wat ik ook doe

1462
01:25:07,587 --> 01:25:16,894
Geliefden, ik hou van je

1463
01:25:24,003 --> 01:25:25,630
O, Karel!

1464
01:25:26,672 --> 01:25:28,503
Kathie!

1465
01:25:28,608 --> 01:25:30,108
We moeten ons haasten.

1466
01:25:39,852 --> 01:25:41,547
Ik ben klaar.

1467
01:25:46,492 --> 01:25:48,357
Hoogheid.

1468
01:25:48,661 --> 01:25:50,652
Vergeef de inbreuk,
uwe hoogheid.

1469
01:25:50,763 --> 01:25:53,493
Ik heb dringende instructies
van zijn majesteit.

1470
01:25:54,500 --> 01:25:55,700
Dringend?

1471
01:25:55,701 --> 01:25:57,362
Zijne Majesteit is ziek.

1472
01:25:57,470 --> 01:25:59,301
Hij wil je graag zien.

1473
01:26:01,374 --> 01:26:03,774
Hoe lang is hij ziek geweest,
Von Mark.

1474
01:26:03,876 --> 01:26:05,376
Hoe ernstig is het?

1475
01:26:05,511 --> 01:26:07,342
Zijne Majesteit is een oude man.

1476
01:26:07,447 --> 01:26:10,348
Op zijn leeftijd geen ziekte
moet lichtvaardig worden opgevat.

1477
01:26:10,450 --> 01:26:12,350
We kunnen het onderweg bespreken.

1478
01:26:12,452 --> 01:26:14,079
Karl, het is de meest...

1479
01:26:14,187 --> 01:26:16,178
Neem me niet kwalijk.

1480
01:26:17,623 --> 01:26:22,253
Kathie,
Ik moet terug naar Karlsburg.

1481
01:26:23,329 --> 01:26:25,388
Maar dat is het ook
slechts voor een korte tijd.

1482
01:26:25,498 --> 01:26:28,058
De premier
is net voor mij gekomen.

1483
01:26:28,167 --> 01:26:29,725
Mijn grootvader is ziek.

1484
01:26:29,836 --> 01:26:32,031
Hij is een schorre oude man.
Hij zal voor altijd leven.

1485
01:26:33,706 --> 01:26:35,833
Ik kom terug.

1486
01:26:35,942 --> 01:26:36,942
Natuurlijk.

1487
01:26:36,943 --> 01:26:38,911
Ik beloof je dat ik terugkom.

1488
01:26:40,246 --> 01:26:41,941
Dat weet ik zeker, Karl.

1489
01:26:50,990 --> 01:26:53,390
Het zou
het was een mooie dag.

1490
01:26:54,627 --> 01:26:57,357
Dat zal zo zijn
nog vele andere dagen, Kathie.

1491
01:26:57,463 --> 01:26:59,931
En elke dag mooier
dan de laatste.

1492
01:27:11,577 --> 01:27:13,477
Ik kom terug.

1493
01:27:23,789 --> 01:27:25,313
Je komt nooit meer terug.

1494
01:27:30,897 --> 01:27:32,831
Zijne Hoogheid, Karl France.

1495
01:27:32,932 --> 01:27:33,999
Hier. Hier.

1496
01:27:34,000 --> 01:27:35,500
Oké. Oké.

1497
01:27:39,372 --> 01:27:41,704
Zeg hem dat hij binnen moet komen.

1498
01:27:51,918 --> 01:27:53,715
Majesteit.
Hoogheid.

1499
01:27:56,956 --> 01:27:58,719
Welkom thuis, Karel.

1500
01:27:58,824 --> 01:28:01,054
Laat me je eens goed bekijken.

1501
01:28:03,195 --> 01:28:05,686
Heidelberg uiteraard
is het met je eens.

1502
01:28:05,798 --> 01:28:07,232
Je ziet er goed uit.

1503
01:28:07,233 --> 01:28:09,701
Wat is belangrijker
is dat je er goed uitziet.

1504
01:28:09,802 --> 01:28:11,736
Von Mark
was zo deprimerend dat...

1505
01:28:11,837 --> 01:28:13,204
Je had verwacht dat je zou vinden...

1506
01:28:13,205 --> 01:28:16,641
een oud wrak van rijmelarij
wegkwijnen in bed, hè?

1507
01:28:16,742 --> 01:28:18,767
Nou, het spijt me
om je teleur te stellen.

1508
01:28:18,878 --> 01:28:21,073
Von Mark is een alarmist.

1509
01:28:21,180 --> 01:28:23,580
Ik ben aanzienlijk
beter zoals je kunt zien,

1510
01:28:23,683 --> 01:28:25,183
en na een paar weken
in Zwitserland,

1511
01:28:25,184 --> 01:28:27,277
Ik zal weer helemaal mezelf zijn.

1512
01:28:28,254 --> 01:28:30,188
Ik ben zo blij, grootvader.

1513
01:28:30,289 --> 01:28:32,382
Voor jouw bestwil
evenals voor de mijne.

1514
01:28:32,491 --> 01:28:34,959
Zoals je zegt, Heidelberg
is het met mij eens, en...

1515
01:28:35,061 --> 01:28:37,120
Ik ben extreem
benieuwd om terug te komen.

1516
01:28:38,164 --> 01:28:40,257
Je gaat niet terug.

1517
01:28:40,366 --> 01:28:42,664
Deze ziekte heeft
heeft het mij heel duidelijk gemaakt

1518
01:28:42,768 --> 01:28:45,430
dat zelfs
Ik kan niet eeuwig doorgaan.

1519
01:28:45,538 --> 01:28:47,130
En het is niet mijn bedoeling

1520
01:28:47,239 --> 01:28:50,208
om met belangrijk te vertrekken
zaken onafgemaakt.

1521
01:28:50,309 --> 01:28:53,301
Ik ben geweest
in communicatie met de koningin.

1522
01:28:53,412 --> 01:28:56,506
Je huwelijk zal dat wel doen
zeer binnenkort plaatsvinden.

1523
01:28:56,616 --> 01:28:59,380
Maar grootvader...
Er worden formele papieren opgesteld

1524
01:28:59,485 --> 01:29:01,544
De details zijn geregeld.

1525
01:29:03,255 --> 01:29:05,485
Op één detail na.

1526
01:29:06,158 --> 01:29:08,319
Dat ben ik niet
verliefd op de prinses.

1527
01:29:08,427 --> 01:29:09,761
Het is van geen belang.

1528
01:29:09,762 --> 01:29:12,287
Het is van
voor mij het allerbelangrijkste.

1529
01:29:12,398 --> 01:29:14,832
Dat kleine barmeisje, nietwaar?

1530
01:29:16,102 --> 01:29:17,763
Hoe weet je dat van Kathie?

1531
01:29:17,870 --> 01:29:20,236
Het is mijn zaak om te weten,
mijn jongen.

1532
01:29:20,339 --> 01:29:23,399
Ik heb geen kritiek, maar zeker wel

1533
01:29:23,509 --> 01:29:26,000
je kunt dit niet serieus nemen.

1534
01:29:26,112 --> 01:29:27,739
Het is serieus.

1535
01:29:34,186 --> 01:29:36,313
Ik ben verliefd op Kathie.

1536
01:29:36,756 --> 01:29:40,021
Barmeisjes zijn dat wel
zo overvloedig als kruisbessen.

1537
01:29:40,126 --> 01:29:43,061
Er zal genoeg zijn
van andere jongedames.

1538
01:29:43,162 --> 01:29:44,329
Niet voor mij.

1539
01:29:44,330 --> 01:29:48,994
Dan zal de prinses je vinden
een buitengewoon trouwe echtgenoot.

1540
01:29:51,570 --> 01:29:53,265
En als ik niet wil trouwen?

1541
01:29:53,372 --> 01:29:55,237
Dit huwelijk is een staatsaangelegenheid.

1542
01:29:55,341 --> 01:29:57,275
Ik heb het nooit toegestaan

1543
01:29:57,376 --> 01:30:00,834
persoonlijke gevoelens
zich met de plicht bemoeien.

1544
01:30:00,946 --> 01:30:03,437
Ik eis hetzelfde gedrag
van jou.

1545
01:30:03,549 --> 01:30:06,143
Mijn hele leven is mij dat verteld
wat ik moet doen, en ik heb het gedaan.

1546
01:30:07,186 --> 01:30:08,915
Maar niet meer.

1547
01:30:09,021 --> 01:30:10,750
Ik heb geproefd van de vrijheid.

1548
01:30:10,856 --> 01:30:13,416
Vrijheid is een luxe
dat geen enkele koning zich kan veroorloven.

1549
01:30:13,526 --> 01:30:15,391
Dan wil ik geen koning zijn.

1550
01:30:15,494 --> 01:30:17,928
Wat nog meer
denk je dat je dat misschien bent?

1551
01:30:19,131 --> 01:30:20,723
Een man.

1552
01:30:21,267 --> 01:30:23,428
Om weg te rennen van je plicht,

1553
01:30:23,536 --> 01:30:27,632
uw opleiding, uw verplichting,
zal nauwelijks een man van je maken.

1554
01:30:27,773 --> 01:30:30,264
Als je geen koning bent,
jij bent niets.

1555
01:30:30,376 --> 01:30:32,537
Het allerminst een man.

1556
01:30:35,981 --> 01:30:37,481
Maar grootvader...

1557
01:30:37,516 --> 01:30:40,781
Ik ben niet aan het praten
als je grootvader,

1558
01:30:40,886 --> 01:30:43,013
maar als jouw koning.

1559
01:30:44,090 --> 01:30:46,354
De discussie is voorbij,
uwe hoogheid.

1560
01:30:48,060 --> 01:30:49,823
Majesteit.

1561
01:31:13,486 --> 01:31:16,250
Eins, Swei, Drei, Vier

1562
01:31:16,355 --> 01:31:19,518
Til je stenen bierkroes op
en drink je bier

1563
01:31:19,625 --> 01:31:22,526
Eins, Swei, Drei, Vier

1564
01:31:22,628 --> 01:31:25,654
Til je stenen bierkroes op
en drink je bier

1565
01:31:25,765 --> 01:31:27,960
Drinken! Drankje! Drankje!

1566
01:31:28,067 --> 01:31:30,262
Naar ogen die helder zijn als sterren

1567
01:31:30,369 --> 01:31:32,132
Als ze op mij schijnen

1568
01:31:32,238 --> 01:31:34,138
Drinken! Drankje! Drankje!

1569
01:31:34,240 --> 01:31:36,208
Op lippen die rood en zoet zijn

1570
01:31:36,308 --> 01:31:38,333
Als de vrucht aan de boom

1571
01:31:38,444 --> 01:31:40,002
Hier is een hoop

1572
01:31:40,112 --> 01:31:43,081
Dat die heldere ogen
zal schijnen

1573
01:31:43,182 --> 01:31:50,145
Liefdevol,
verlangend spoedig in de mijne

1574
01:31:50,256 --> 01:31:54,090
Mogen die lippen
die rood en zoet zijn

1575
01:31:54,193 --> 01:31:58,630
Vanavond met vreugde
mijn eigen lippen ontmoeten elkaar

1576
01:31:58,731 --> 01:32:00,131
Drinken! Drankje! Drankje!

1577
01:32:00,132 --> 01:32:01,690
Laat de toast maar beginnen

1578
01:32:01,801 --> 01:32:05,066
Mogen jonge harten nooit scheiden

1579
01:32:05,171 --> 01:32:07,332
Drinken! Drankje! Drankje!

1580
01:32:07,439 --> 01:32:10,931
Laat elke echte minnaar
groet zijn liefje

1581
01:32:11,043 --> 01:32:12,543
Laten we drinken!

1582
01:32:14,814 --> 01:32:16,441
Hoe is het met Zijne Majesteit?
Schitterend.

1583
01:32:16,549 --> 01:32:19,279
Dat heeft hij mij zelf verteld.
Dit was allemaal een truc.

1584
01:32:19,385 --> 01:32:22,821
We gaan terug naar Heidelberg.
Lutz, pak de bagage.

1585
01:32:24,156 --> 01:32:25,885
Het was buitengewoon slim van je,
von Mark,

1586
01:32:25,991 --> 01:32:28,255
om mij hier te krijgen door het mij te vertellen
Zijne Majesteit was ziek.

1587
01:32:28,360 --> 01:32:31,124
Ik ga terug naar Heidelberg.
U mag dat aan Zijne Majesteit vertellen.

1588
01:32:31,230 --> 01:32:32,330
Alsjeblieft, uwe hoogheid,

1589
01:32:32,331 --> 01:32:34,993
Zijne Majesteit is veel te ziek
van streek zijn.

1590
01:32:35,100 --> 01:32:37,193
Als hij echt ziek was,
Ik zou hem niet verlaten.

1591
01:32:37,303 --> 01:32:39,168
Hij gaat op reis
naar Zwitserland.

1592
01:32:39,271 --> 01:32:41,102
Niet Zwitserland
noch enige andere plaats.

1593
01:32:41,207 --> 01:32:42,373
Dat zullen de artsen u vertellen

1594
01:32:42,374 --> 01:32:44,205
Zijne Majesteit is
een stuk zieker

1595
01:32:44,310 --> 01:32:47,211
dan jij of hij zich realiseert.

1596
01:32:47,913 --> 01:32:49,676
Hoe kan ik je geloven, Von Mark?

1597
01:32:49,782 --> 01:32:51,841
Hoogheid
verdenkt mij van bedrog.

1598
01:32:51,951 --> 01:32:53,885
Uwe Hoogheid heeft volkomen gelijk.

1599
01:32:53,986 --> 01:32:56,614
Maar ik bedrieg
je grootvader, niet jij.

1600
01:32:56,722 --> 01:32:59,054
Ik heb mijn koning te lang gediend
het hart hebben

1601
01:32:59,158 --> 01:33:01,149
om het hem te vertellen
wat de dokters zeggen.

1602
01:33:01,260 --> 01:33:02,955
Het is een kwestie van een paar dagen,

1603
01:33:03,062 --> 01:33:05,553
een uur, elk moment.

1604
01:33:56,515 --> 01:34:01,179
Ik zal met God wandelen

1605
01:34:01,287 --> 01:34:04,950
vanaf deze dag

1606
01:34:06,325 --> 01:34:10,352
Zijn helpende hand

1607
01:34:10,462 --> 01:34:13,829
Ik zal op leunen

1608
01:34:15,668 --> 01:34:20,503
Dit is mijn gebed

1609
01:34:20,606 --> 01:34:24,508
mijn nederige pleidooi

1610
01:34:26,045 --> 01:34:33,451
Moge de Heer altijd bij mij zijn

1611
01:34:37,456 --> 01:34:41,290
Er is geen dood

1612
01:34:41,393 --> 01:34:45,227
Hoewel de ogen dof worden

1613
01:34:46,699 --> 01:34:50,897
Er is geen angst

1614
01:34:51,036 --> 01:34:54,631
Als ik dichtbij hem ben

1615
01:34:56,508 --> 01:35:04,005
Ik zal voor altijd op hem leunen

1616
01:35:04,116 --> 01:35:12,785
En hij zal mij nooit in de steek laten

1617
01:35:15,494 --> 01:35:21,262
Hij zal mij niet in de steek laten

1618
01:35:21,367 --> 01:35:26,771
Zolang mijn geloof maar sterk is

1619
01:35:27,873 --> 01:35:35,541
Welke weg ik ook bewandel

1620
01:35:40,386 --> 01:35:45,585
Ik zal met God wandelen

1621
01:35:45,691 --> 01:35:50,560
Ik pak zijn hand

1622
01:35:50,662 --> 01:35:54,962
Ik zal met God praten

1623
01:35:55,067 --> 01:35:58,867
Hij zal het begrijpen

1624
01:35:58,971 --> 01:36:03,908
Ik zal tot hem bidden

1625
01:36:04,009 --> 01:36:07,809
Elke dag voor hem

1626
01:36:07,913 --> 01:36:11,440
En hij zal de woorden horen

1627
01:36:11,550 --> 01:36:14,678
Dat zeg ik

1628
01:36:15,921 --> 01:36:24,329
Zijn hand wel
leid mijn troon en staf

1629
01:36:25,097 --> 01:36:29,830
En ik zal nooit alleen lopen

1630
01:36:29,935 --> 01:36:39,207
Terwijl ik met God wandel

1631
01:36:55,861 --> 01:36:57,556
Nou, Lutz,
Ik neem aan dat alles klaar is.

1632
01:36:57,663 --> 01:37:00,325
De bagage van Uwe Majesteit is
al aan boord van de koninklijke trein.

1633
01:37:00,432 --> 01:37:01,232
Goed.

1634
01:37:01,233 --> 01:37:03,463
De inwoners van Karlsburg
staan vol spanning te wachten

1635
01:37:03,569 --> 01:37:06,299
om prinses Johanna te verwelkomen
als jouw bruid.

1636
01:37:06,405 --> 01:37:09,340
Dit huwelijk
is een zeer gelukkige gebeurtenis.

1637
01:37:09,441 --> 01:37:10,308
Is dat zo, Lutz?

1638
01:37:10,309 --> 01:37:12,402
Want dat zijn ze geweest
2 jaar erop wachten.

1639
01:37:12,511 --> 01:37:15,036
Ik wens
Uwe Majesteit, alle geluk.

1640
01:37:16,582 --> 01:37:18,140
Laten we daarop drinken.

1641
01:37:19,218 --> 01:37:21,277
Het is in orde, Lutz, ontspan.

1642
01:37:21,386 --> 01:37:23,320
Is dat een bevel, majesteit?

1643
01:37:23,422 --> 01:37:25,447
Helemaal niet,
maar ik zou willen dat je dat deed.

1644
01:37:25,557 --> 01:37:27,548
Jouw wens is mijn bevel.

1645
01:37:29,094 --> 01:37:31,119
Dit is mijn vrijgezellenfeest, Lutz.

1646
01:37:31,230 --> 01:37:33,892
In een tijd als deze,
een man heeft een vriend nodig.

1647
01:37:33,999 --> 01:37:35,990
Wij zijn vrienden, nietwaar?

1648
01:37:36,101 --> 01:37:37,966
Ik hoop het niet, Majesteit.

1649
01:37:38,070 --> 01:37:39,594
Zou het idee je van streek maken, Lutz?

1650
01:37:39,705 --> 01:37:41,434
Dat is inderdaad zo, Majesteit.

1651
01:37:41,540 --> 01:37:43,565
Het is een eer
om de schoenen van een koning aan te trekken.

1652
01:37:43,675 --> 01:37:45,768
Maar ik zou het zeker niet doen
voor een vriend.

1653
01:37:45,878 --> 01:37:47,778
Als ik Uwe Majesteit moet behandelen
als gelijke,

1654
01:37:47,880 --> 01:37:49,848
dan zou Hubert dat doen
behandel mij als gelijke.

1655
01:37:49,948 --> 01:37:53,543
En ik verzeker u, majesteit
Hubert is niet mijn gelijke.

1656
01:37:56,288 --> 01:37:58,017
Vergeef me, Lutz.

1657
01:37:59,558 --> 01:38:00,858
Ik zal het proberen
zich op een bepaalde manier gedragen

1658
01:38:00,859 --> 01:38:03,919
meer geschikt voor de waardigheid
van onze relatie.

1659
01:38:09,368 --> 01:38:11,666
Sorry dat ik stoor,
uwe majesteit.

1660
01:38:11,770 --> 01:38:13,104
Vergeef me alstublieft, maar dit...

1661
01:38:13,105 --> 01:38:14,372
dit is onmogelijk.

1662
01:38:14,373 --> 01:38:18,503
Ik ben veel te oud en te dik
om uniformen te gaan dragen.

1663
01:38:19,578 --> 01:38:22,513
O, ik moet ontslag nemen
als staatsraadsman.

1664
01:38:24,349 --> 01:38:26,817
Mijn beste dokter, als u
was geen staatsraadsman,

1665
01:38:26,919 --> 01:38:28,853
Dat zou je niet kunnen zijn
in de officiële partij.

1666
01:38:28,954 --> 01:38:30,546
Als je dat niet was
in de officiële partij,

1667
01:38:30,656 --> 01:38:32,156
dat kon je niet
kom naar Noord-Haussen.

1668
01:38:32,191 --> 01:38:33,749
En als jij
waren niet in North Hausen,

1669
01:38:33,859 --> 01:38:35,359
Je kon niet op de bruiloft zijn.

1670
01:38:35,427 --> 01:38:37,725
En toen kon ik het niet
heb jij als mijn getuige.

1671
01:38:37,829 --> 01:38:40,593
Ik ben bang
Ik moet uw ontslag weigeren.

1672
01:38:40,699 --> 01:38:44,396
Ach, wat ik doormaak
voor vriendschap.

1673
01:38:44,503 --> 01:38:47,301
Bovendien kun je dat niet
laat mij alleen met Lutz.

1674
01:38:47,406 --> 01:38:48,139
Waarom niet?

1675
01:38:48,140 --> 01:38:49,971
Hij keurt mij niet goed.
Nee?

1676
01:38:50,075 --> 01:38:51,838
Sinds Heidelberg.

1677
01:38:54,513 --> 01:38:56,743
Wij hebben aan alles gedacht,

1678
01:38:56,848 --> 01:38:59,408
behalve die ene dag
Ik zou terug moeten komen.

1679
01:38:59,518 --> 01:39:01,577
En dat ik veranderd zou worden.

1680
01:39:03,021 --> 01:39:04,989
Maar dat zou Karlsburg niet zijn.

1681
01:39:05,857 --> 01:39:09,258
Misschien toch,
Heidelberg was een vergissing.

1682
01:39:11,496 --> 01:39:13,521
Ik heb er geen minuut spijt van.

1683
01:39:24,509 --> 01:39:26,374
Nee, dank je, Lutz.

1684
01:39:26,578 --> 01:39:28,307
Eén moment.

1685
01:39:28,413 --> 01:39:30,973
Als staatsraadsman,
Ik mag niet drinken

1686
01:39:31,083 --> 01:39:32,778
tenzij Uwe Majesteit dat doet.

1687
01:39:32,884 --> 01:39:35,853
Maar als ik kan
draag dit uniform voor jou,

1688
01:39:35,954 --> 01:39:38,548
je kunt zeker drinken
een kleine cognac voor mij.

1689
01:39:42,361 --> 01:39:44,192
Silentium!
Silentium!

1690
01:39:44,296 --> 01:39:46,730
Een salamander
voor de staatsraadsman.

1691
01:39:51,737 --> 01:39:52,770
Lange levensduur.

1692
01:39:52,771 --> 01:39:54,602
En leuke herinneringen.

1693
01:39:54,706 --> 01:39:56,206
En leuke herinneringen.

1694
01:39:56,341 --> 01:39:58,400
Naar Heidelberg.
Heidelberg!

1695
01:40:04,883 --> 01:40:07,408
Gouden dagen

1696
01:40:07,519 --> 01:40:11,285
in de zon
van onze gelukkige jeugd

1697
01:40:12,224 --> 01:40:14,624
Gouden dagen

1698
01:40:14,726 --> 01:40:18,287
Vol vrolijkheid en vol waarheid

1699
01:40:19,731 --> 01:40:21,665
In ons hart

1700
01:40:21,767 --> 01:40:25,362
We onthouden ze allemaal hierboven

1701
01:40:26,938 --> 01:40:29,099
Gouden dagen

1702
01:40:29,207 --> 01:40:33,667
Dagen van jeugd en liefde

1703
01:40:36,381 --> 01:40:38,246
Hoe we lachen

1704
01:40:38,350 --> 01:40:42,013
Met een vreugde
die alleen liefde kan brengen

1705
01:40:43,889 --> 01:40:50,192
Terugkijkend
door de waas van de herinnering

1706
01:40:51,697 --> 01:40:56,828
Wij zullen het weten
het leven heeft niets zoeters

1707
01:40:56,935 --> 01:41:01,429
dan dat het lente is

1708
01:41:02,874 --> 01:41:09,575
Gouden dagen als we jong zijn

1709
01:41:11,650 --> 01:41:18,249
Gouden dagen

1710
01:41:25,130 --> 01:41:26,654
Welterusten, mijn jongen.

1711
01:41:26,765 --> 01:41:28,165
Tot morgenochtend.

1712
01:41:28,166 --> 01:41:30,293
In de ochtend in Noord-Haussen.

1713
01:41:30,435 --> 01:41:32,198
Goedenacht, meneer dokter.

1714
01:41:32,304 --> 01:41:34,101
Welterusten.

1715
01:41:47,519 --> 01:41:49,919
Het zou
het was een mooie dag.

1716
01:41:50,756 --> 01:41:53,020
Er komen andere dagen, Kathie.

1717
01:41:53,125 --> 01:41:55,650
En elke dag
mooier dan de vorige.

1718
01:41:58,063 --> 01:41:59,997
Ik kom terug.

1719
01:42:09,641 --> 01:42:10,374
Majesteit.

1720
01:42:10,375 --> 01:42:12,843
Lutz, dat zul je wel hebben
de treinhalte in Heidelberg.

1721
01:42:12,944 --> 01:42:14,078
Mij?

1722
01:42:14,079 --> 01:42:16,411
Maar majesteit,
het staat niet op onze planning.

1723
01:42:16,515 --> 01:42:18,346
Het is nu zover, Lutz.

1724
01:42:18,884 --> 01:42:20,784
Het is nu.

1725
01:42:26,057 --> 01:42:28,082
Drankje! Drankje! Drankje!

1726
01:42:28,193 --> 01:42:30,354
Naar ogen die helder zijn als sterren

1727
01:42:30,495 --> 01:42:32,622
Als ze op mij schijnen

1728
01:42:32,731 --> 01:42:34,995
Drinken! Drankje! Drankje!

1729
01:42:35,100 --> 01:42:37,500
Op lippen die rood en zoet zijn

1730
01:42:37,602 --> 01:42:39,934
Als de vrucht aan de boom

1731
01:42:40,038 --> 01:42:41,305
Hier is een hoop

1732
01:42:41,306 --> 01:42:43,706
Dat die heldere ogen
zal schijnen

1733
01:42:43,809 --> 01:42:48,143
Liefdevol,
verlangend spoedig in de mijne

1734
01:42:48,246 --> 01:42:51,682
Mogen die lippen
die rood en zoet zijn

1735
01:42:51,783 --> 01:42:56,277
Vanavond met vreugde
mijn eigen lippen ontmoeten elkaar

1736
01:42:56,388 --> 01:42:58,219
Drinken! Drankje! Drankje!

1737
01:42:58,323 --> 01:42:59,823
Laat de toast maar beginnen

1738
01:42:59,825 --> 01:43:03,226
Mogen jonge harten nooit scheiden
Kathie.

1739
01:43:05,163 --> 01:43:06,721
Karel.

1740
01:43:08,800 --> 01:43:10,665
Wat doe jij hier?

1741
01:43:10,769 --> 01:43:12,794
Ik ben op weg naar Noord-Haussen.

1742
01:43:14,372 --> 01:43:16,237
Ik ga trouwen.

1743
01:43:17,075 --> 01:43:19,669
Ja, ik weet het.
Het stond in de papieren.

1744
01:43:19,778 --> 01:43:21,905
Het is zoals het zou moeten zijn.

1745
01:43:23,882 --> 01:43:26,544
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.

1746
01:43:26,651 --> 01:43:28,812
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

1747
01:43:29,788 --> 01:43:31,415
Ja, dat deed je.

1748
01:43:31,556 --> 01:43:34,218
Dat was het
toen je hier student was.

1749
01:43:34,326 --> 01:43:36,658
We leefden in dezelfde wereld.

1750
01:43:36,761 --> 01:43:39,730
Het is de hele wereld
Ik heb ooit gewild.

1751
01:43:40,932 --> 01:43:43,400
En we waren bijna weg.

1752
01:43:43,502 --> 01:43:45,697
Onthoud
de avond van carnaval?

1753
01:43:45,804 --> 01:43:47,965
Ja, ik herinner het me.

1754
01:43:48,073 --> 01:43:50,405
O, het was een prachtige droom.

1755
01:43:52,244 --> 01:43:54,371
Nu is het voorbij.

1756
01:43:55,981 --> 01:43:57,949
Alles is anders.

1757
01:43:58,049 --> 01:44:00,813
Er is eigenlijk niets veranderd,

1758
01:44:00,919 --> 01:44:03,649
niets behalve jij en ik.

1759
01:44:05,824 --> 01:44:08,122
Je bent nu een koning.

1760
01:44:08,226 --> 01:44:10,786
Ik hou nog steeds van je, Kathie.

1761
01:44:10,896 --> 01:44:12,830
Dat zal ik altijd doen.

1762
01:44:14,032 --> 01:44:15,761
Jij ook?

1763
01:44:16,902 --> 01:44:19,097
Wat er ook gebeurt,

1764
01:44:20,038 --> 01:44:22,438
dat zal nooit veranderen.

1765
01:44:25,777 --> 01:44:28,007
Mijn enige liefde.

1766
01:44:29,414 --> 01:44:31,644
Je eerste liefde.

1767
01:44:52,304 --> 01:44:54,363
Tot ziens, Kathie.

1768
01:44:58,043 --> 01:45:00,011
Tot ziens, majesteit.

1769
01:45:58,770 --> 01:46:00,270
Gaudeamus!

1770
01:46:02,674 --> 01:46:04,869
Laten we ons verheugen
terwijl we jong zijn.

1771
01:46:26,131 --> 01:46:32,695
EINDE